1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:57,517 --> 00:01:59,451
دیدم...

3
00:01:59,519 --> 00:02:05,253
چیز بدی
در محوطه جنگلی

4
00:02:56,876 --> 00:03:01,176
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

5
00:03:33,379 --> 00:03:37,679
من همیشه انتخاب شما را پیدا کرده ام
از سرگرمی، خانم، کاملا منحصر به فرد.

6
00:03:37,750 --> 00:03:41,379
بله. چه کاری انجام دهید
فکر می کنی اسنلر؟

7
00:03:41,454 --> 00:03:43,888
نه واقعا
بخش من
خانم

8
00:03:43,957 --> 00:03:47,017
طرح زهره.
برادران وابر، 1918.

9
00:03:47,093 --> 00:03:50,460
کرستی های معروف به اعیان.
و اگر با دقت نگاه کنید،

10
00:03:50,530 --> 00:03:55,024
خواهید دید که فقط دارد
دو پانل الاستیک در جلو
به جای سه مورد معمول

11
00:03:55,101 --> 00:03:57,035
همینطوره خانم

12
00:03:59,973 --> 00:04:02,965
خانم پسته
اوه بیچاره
برو بذارش داخل

13
00:04:09,215 --> 00:04:11,547
اسنلر، چطوری؟
خیلی خوب خانم

14
00:04:11,618 --> 00:04:15,019
خیلی متاسفم که می شنوم
در مورد پدر و مادرت
متشکرم، اسنلر.

15
00:04:15,088 --> 00:04:19,388
آیا شما یک و شش
برای راننده؟
حتما انجامش میدم خانم

16
00:04:19,459 --> 00:04:23,293
فلور عزیزم بود
تشییع جنازه خیلی وحشتناک است؟

17
00:04:23,363 --> 00:04:25,923
اوه وحشتناک.
گرچه باید بگویم ...

18
00:04:25,999 --> 00:04:28,832
همه اقوام لندنی
به نظر می رسید از آن لذت نمی برد.

19
00:04:28,901 --> 00:04:31,836
آیا هیچ کدام از آنها از شما پرسیدند؟
بروم و با آنها زندگی کنم؟
میخواستم بهت هشدار بدم

20
00:04:31,904 --> 00:04:35,533
اقوام در تشییع جنازه
همیشه این کار را انجام دهید
نه من.

21
00:04:35,608 --> 00:04:38,202
من فقط
صد پوند در سال،
و من نمیتونم بریج بازی کنم

22
00:04:38,278 --> 00:04:40,473
و من هرگز نبودم
خیلی نزدیک به پدر و مادرم

23
00:04:40,546 --> 00:04:43,743
البته میتونی اینجا بمونی
تا دوست داری عزیزم

24
00:04:43,816 --> 00:04:46,478
اما احتمالاً می خواهید بگیرید
گاهی اوقات نوعی کار را انجام دهید:

25
00:04:46,552 --> 00:04:48,850
درآمد کافی برای
یک چربی از خودت

26
00:04:48,921 --> 00:04:51,048
چه نوع کاری؟

27
00:04:51,124 --> 00:04:54,389
از زمانی که هیچ کاری انجام ندادم، سن و سالی می گذرد،
اما باید چیزی وجود داشته باشد
که برای شما مناسب است

28
00:04:54,460 --> 00:04:58,396
دفترداری، زنبورداری.
من نمی توانم
اینکارو بکن مریم

29
00:04:58,464 --> 00:05:00,523
واقعا
حالا فلورا
ضعیف نباش

30
00:05:00,600 --> 00:05:03,831
میدونی که بدبخت میشی
اگر شغلی ندارید
و همه دوستان شما دارند.

31
00:05:03,903 --> 00:05:08,863
علاوه بر این، صد پوند
یک سال.. ها! به سختی نگه می دارد
شما با جوراب و فن.

32
00:05:08,941 --> 00:05:12,104
اوه، متشکرم اسنلر.
باتنبورگ! مورد علاقه من

33
00:05:13,179 --> 00:05:15,113
باید داشته باشی
مقداری جاه طلبی

34
00:05:15,181 --> 00:05:17,809
من انجام می دهم. من می خواهم
نویسنده شدن

35
00:05:17,884 --> 00:05:20,250
وقتی 53 سال دارم،
میخوام رمان بنویسم...

36
00:05:20,320 --> 00:05:23,289
به خوبی متقاعد کردن،
اما با محیطی مدرن

37
00:05:23,356 --> 00:05:27,918
خوب، چگونه خرج خواهید کرد
30 سال آینده؟
زندگی کردن.

38
00:05:27,994 --> 00:05:32,431
جمع آوری مواد.
مطمئنا هیچ کس نمی تواند
اعتراض به آن

39
00:05:32,498 --> 00:05:37,265
من خیلی چیزهای مشترک دارم
با جین آستن هیچ کدام
از ما می توانستیم یک آشفتگی را تحمل کنیم.

40
00:05:37,337 --> 00:05:39,532
با چی زندگی خواهی کرد..
یا خاموش؟

41
00:05:39,605 --> 00:05:43,473
همانطور که گفتی: خویشاوندان.
من به طور عجیبی هستم
سرشار از آنها

42
00:05:43,543 --> 00:05:45,636
از شما نپرسیده اند
لندنی ها
نکرده اند،

43
00:05:45,712 --> 00:05:48,146
اما تعداد بیشتری وجود دارد
در سراسر کشور.

44
00:05:48,214 --> 00:05:53,413
من مقداری را می فرستم
نامه های رقت انگیز فردا
امشب چیکار کنیم؟

45
00:05:53,486 --> 00:05:55,784
آیا یکی از ستایشگران شماست
از جنگل هایشان برگشته اند؟

46
00:05:55,855 --> 00:05:59,985
باید باشگاه نیو ریور را ببینید.
همیشه بسیار هوشمند و انتخاب شده است.
اسنلر،

47
00:06:00,059 --> 00:06:02,050
هر کدام از
مردان خانه؟

48
00:06:02,128 --> 00:06:06,531
من معتقدم آقای فرفورد
و آقای بیسکویت
آه، بیکی!

49
00:06:06,599 --> 00:06:10,228
چارلز فیرفورد؟
او یکی از اقوام است،
یک جور پسرعموی دوم

50
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
تلفن خانم

51
00:06:13,439 --> 00:06:16,602
ام، بلگراویا..

52
00:06:16,676 --> 00:06:18,803
2211.

53
00:06:28,821 --> 00:06:32,552
کنیا چطور بود، بیکی؟
چیزهای وحشتناکی شنیده ام
در مورد آن

54
00:06:32,625 --> 00:06:35,025
این همه درست است.

55
00:06:35,094 --> 00:06:38,723
حبابی تر؟
اوه، فقط آن را بریز،
بیکی.

56
00:06:38,798 --> 00:06:41,323
مریم میگه میخوای
برای زندگی با اقوام

57
00:06:41,401 --> 00:06:44,427
اوه نباید میگفتی
مریم او ممکن است فکر کند من می خواهم
برم باهاش زندگی کنم...

58
00:06:44,504 --> 00:06:46,699
و ماهیگیری میکرد
برای یک دعوت

59
00:06:46,773 --> 00:06:52,006
خیلی خوش آمدید
مادر آن را دوست دارد
اگر انجام دادید

60
00:06:52,078 --> 00:06:55,138
چکار میکنی چارلز؟

61
00:06:55,214 --> 00:07:00,049
جنین پارسون، در واقع.
اوه، خوب، واقعاً
آن را ناخوشایند می کند

62
00:07:00,119 --> 00:07:04,579
به هر حال تو کافی نیستی
از یک چالش من دوست دارم
برای مرتب کردن کارها و مرتب کردن.

63
00:07:04,657 --> 00:07:06,648
از قبل مرتب به نظر میرسه

64
00:07:06,726 --> 00:07:09,854
علاوه بر این، من می خواهم یاد بگیرم
در مورد زندگی واقعی

65
00:07:09,929 --> 00:07:12,193
برای چی؟
برای قرار دادن آن در کتاب ها.

66
00:07:12,265 --> 00:07:14,199
اوه، می بینم.

67
00:07:16,803 --> 00:07:19,067
چطور، مریم؟

68
00:07:19,138 --> 00:07:21,072
فکر کنم بیکی
می خواهد برقصد

69
00:07:23,209 --> 00:07:25,404
چه در مورد آن
بازی گلف؟

70
00:07:27,680 --> 00:07:30,945
من می گویم.

71
00:07:40,793 --> 00:07:42,784
شما همیشه فکر می کنید
از ازدواج؟

72
00:07:42,862 --> 00:07:46,628
من به ترتیب اعتقاد دارم
ازدواج، نه؟
بلکه قدیمی است.

73
00:07:46,699 --> 00:07:51,068
نه اصلا.
من همیشه این عبارت را دوست داشتم
"یک ازدواج ترتیب داده شده است."

74
00:07:51,137 --> 00:07:53,799
وقتی دلم می خواهد،
یکی ترتیب میدم

75
00:07:53,873 --> 00:07:57,639
اگر خسته شدی،
هر جا هستی تلفن بزن

76
00:07:57,710 --> 00:08:00,008
من میام نجاتت میدم
در هواپیمای من

77
00:08:00,079 --> 00:08:04,573
چارلز هواپیما داری؟
ممم بیلیشا بت
به نام "سپید پلیس دو".

78
00:08:04,650 --> 00:08:07,778
آیا شما مطمئن هستید که جنین کش هستید؟
باید هواپیما داشته باشد؟

79
00:08:07,854 --> 00:08:11,449
همه باید هواپیما داشته باشند.
اوه، واقعا، چارلز.

80
00:08:20,066 --> 00:08:23,058
پست، خانم پست.

81
00:08:23,135 --> 00:08:25,729
شما آنجا هستید.
همه آنها پاسخ داده اند
حالا پشیمون میشی

82
00:08:25,805 --> 00:08:29,366
خب حالا صبر کن
باید ببینم
آنچه آنها باید بگویند

83
00:08:29,442 --> 00:08:33,139
بعد درست میکنم
انتخاب من
خب پس ادامه بده

84
00:08:37,917 --> 00:08:40,647
'' خواهرزاده عزیزم
ضایعه غم انگیزی..''

85
00:08:40,720 --> 00:08:43,746
اما همه ما باید حفظ کنیم
لب بالایی سفت

86
00:08:43,823 --> 00:08:45,757
شما در اینجا بسیار خوش آمدید.

87
00:08:45,825 --> 00:08:50,524
هوای ورثینگ در حال مهار است،
و روزدل عزیز همیشه..

88
00:08:50,596 --> 00:08:53,360
''پر از شادترین ها
از مرزها

89
00:08:53,432 --> 00:08:56,663
شما یک حقیقت پیدا خواهید کرد
فضای خانه
و سرگرمی فراوان.»

90
00:08:56,736 --> 00:09:00,570
و پسر عموی پگی،
در حال حاضر Arkela از
سرباز خودش،

91
00:09:00,640 --> 00:09:03,575
دوست دارم به اشتراک بگذارم
اتاق خواب او با شما

92
00:09:03,643 --> 00:09:05,577
"عمه دوست داشتنی تو گوئن. ''

93
00:09:06,913 --> 00:09:09,973
به اشتراک بگذارید
من نتوانستم.

94
00:09:13,085 --> 00:09:17,351
از نامه شما شوکه شدم..

95
00:09:17,423 --> 00:09:20,950
خیلی شوکه شده
مشکل قدیمی من برگشته است

96
00:09:21,027 --> 00:09:26,488
من خیلی حاضرم پناه بگیرم
دخترکی تو زیر سقف من

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,525
اوه، اما من می ترسم
می توانی آن را کسل کننده بدانی...

98
00:09:30,603 --> 00:09:36,098
بدون صرفه جویی در شرکت
بیچاره خودم صندلی بسته ام،

99
00:09:36,175 --> 00:09:38,541
مرد من.. هوت..

100
00:09:38,611 --> 00:09:43,105
و خانه دار من
الان کاملا ناشنوا

101
00:09:43,182 --> 00:09:46,276
با این حال، شگفت انگیز وجود دارد
حیات پرنده پیدا می شود
در مرداب ها...

102
00:09:46,352 --> 00:09:48,912
که ویرانه ام را احاطه کرده اند
از هر طرف.»

103
00:09:48,988 --> 00:09:51,456
الان باید تمام کنم،

104
00:09:51,524 --> 00:09:53,924
"به عنوان دردسر قدیمی من
در حال بازگشت است.

105
00:09:53,993 --> 00:09:57,724
عشق تو
عمو مک ناگ ''
نه فلورا خیر

106
00:10:01,334 --> 00:10:06,203
من انتظار داشتم
برای شنیدن از رابرت پست
بچه این 20 سال

107
00:10:06,272 --> 00:10:11,403
بچه، مرد من یک بار این کار را کرد
پدرت اشتباه بزرگی است

108
00:10:11,477 --> 00:10:15,106
اگر می آیی اینجا،
تمام تلاشم را می کنم تا جبران کنم.

109
00:10:15,181 --> 00:10:19,140
اما هرگز نپرس برای چه؟
لبام مهر و موم شده

110
00:10:19,218 --> 00:10:22,312
ما مثل بقیه مردم نیستیم
شاید، اما همیشه وجود داشته است
استارکادر بوده است...

111
00:10:22,388 --> 00:10:24,447
در مزرعه Cold Comfort."

112
00:10:24,523 --> 00:10:29,756
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟
"و ما تمام تلاش خود را انجام خواهیم داد
به فرزند رابرت پست خوش آمدید.»

113
00:10:29,829 --> 00:10:32,923
کودک، کودک،

114
00:10:32,999 --> 00:10:35,058
اگر بیایی
به این خانه محکوم،

115
00:10:36,202 --> 00:10:38,136
چه چیزی برای نجات شما وجود دارد؟

116
00:10:38,204 --> 00:10:40,764
"پسر عموی شما،
جودیت استارکادر ''

117
00:10:40,840 --> 00:10:44,936
جودیت استارکادر؟
دختر من
عمه بزرگ، آدا دووم

118
00:10:45,011 --> 00:10:46,945
که مادر
نتوانست تحمل کند

119
00:10:47,013 --> 00:10:48,947
اوه، وحشتناک به نظر می رسد.

120
00:10:49,015 --> 00:10:52,712
جالب و وحشتناک
بقیه فقط صدا می کنند
وحشتناک

121
00:10:52,785 --> 00:10:54,719
اوه فلورا
من حاضرم شرط ببندم...

122
00:10:54,787 --> 00:10:57,483
پسرعموها هم هستند
به نام «ست» و «روبن».

123
00:10:57,556 --> 00:11:00,218
- چرا؟
- مردان جوان با جنسیت بالا
زندگی در مزارع ...

124
00:11:00,292 --> 00:11:02,624
همیشه نامیده می شوند
«ست» یا «روبن».

125
00:11:02,695 --> 00:11:04,993
واقعا یعنی،
احتمالا وجود ندارد
حتی حمام

126
00:11:05,064 --> 00:11:07,692
ساسکس است،
به خاطر خدا

127
00:11:07,767 --> 00:11:11,703
خوب، اگر شما واقعا ساخته شده است
فکرت بره بهتره
به هر حال به زودی از آن خسته خواهید شد.

128
00:11:11,771 --> 00:11:13,705
فکر کنم برم

129
00:11:13,773 --> 00:11:17,539
من خیلی مشتاقم بدونم
پسرعمو جودیت یعنی چی
با "حقوق" من.

130
00:11:23,916 --> 00:11:28,546
باید تغییر کنی
چهار بار قطار کنید و خارج شوید
جایی به نام Beershorn Halt.

131
00:11:28,621 --> 00:11:31,818
نگران نباش مریم
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
مطالب رمان من...

132
00:11:31,891 --> 00:11:34,189
و شاید
یک یا دو خانواده
آشفتگی ها را می توانم پاک کنم

133
00:11:34,260 --> 00:11:36,194
چیزی برای گرفتن
به کشور

134
00:11:36,262 --> 00:11:38,696
گل از
کشور، چارلز

135
00:11:38,764 --> 00:11:41,699
اوه این خیلی
از شما مهربان

136
00:11:42,768 --> 00:11:44,702
میشه منم باهات بیام
به ایستگاه؟

137
00:11:44,770 --> 00:11:47,261
لطفا انجام دهید.
من دوست دارم با سبک بروم

138
00:11:50,609 --> 00:11:52,543
خداحافظ کبوتر من

139
00:11:52,611 --> 00:11:55,671
من انتظار منظمی دارم
نامه هایی از شما اجازه دادن
ما از پیشرفت شما مطلع هستیم

140
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
میتونم بفرستم
شما چیزها
چه چیزهایی؟

141
00:11:57,750 --> 00:12:00,514
آه، لباس مناسب،
کاغذهای مد شاد

142
00:12:00,586 --> 00:12:03,180
شما به آنها نیاز خواهید داشت.
تو هرگز زندگی نکرده ای
در کشور

143
00:12:03,255 --> 00:12:05,246
مطمئنم پیداش میکنم
بسیار سرگرم کننده

144
00:12:06,892 --> 00:12:10,692
حواستون باشه،
سیم اگر بخواهید
چکمه های آدامسی یا هر چیز دیگری

145
00:12:21,574 --> 00:12:23,508
زمستان بود،

146
00:12:23,576 --> 00:12:27,979
تلخ ترین ساعت
از تاریک ترین روز
سال

147
00:12:28,047 --> 00:12:29,981
اوه، نه.

148
00:12:31,517 --> 00:12:33,451
واقعا

149
00:12:36,689 --> 00:12:40,750
گوی طلایی
تقریبا ناپدید شده بود...

150
00:12:40,826 --> 00:12:44,660
پشت انگشتان درهم تنیده
از زالزالک

151
00:12:52,071 --> 00:12:56,804
آدام لمبسبریث!

152
00:13:01,714 --> 00:13:05,081
ثابت، بی لطف.

153
00:13:05,151 --> 00:13:07,745
بیا، بی عیب.
پر کن

154
00:13:07,820 --> 00:13:11,654
آدم؟
شما آنجا هستید.

155
00:13:11,724 --> 00:13:16,661
امروز چند سطل؟
نمی دانم چند،
خانم جودیت گفتنش سخته

156
00:13:16,729 --> 00:13:21,428
اگر پوینتلس تمام شد
سوء هاضمه او، شاید چهار.
اگر نه، شاید سه.

157
00:13:30,976 --> 00:13:35,072
از آنجا برو،
ست، تو نه - خوب
پسر من

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,311
روز بخیر مادر
آیا شما می خواهید
قلبم را بشکن؟

159
00:13:39,385 --> 00:13:43,481
- درست است.
- لیبرتین کیست
اون بالا

160
00:13:43,556 --> 00:13:45,751
فقط به دنبال تخم مرغ می گردم،
خانم جودیت

161
00:13:46,959 --> 00:13:48,893
برگرد به
معاونت، ویولت.

162
00:13:48,961 --> 00:13:50,895
و یه چیز دیگه ادم

163
00:13:50,963 --> 00:13:54,091
شما باید دام را بگیرید
پایین به Beershorn Halt.
قطار را ملاقات کنید.

164
00:13:54,166 --> 00:13:58,125
فرزند رابرت پست
امروز میاد
بعد از مزرعه، او است؟

165
00:13:58,204 --> 00:14:00,468
اوه مون من
خانم جودیت؟

166
00:14:00,539 --> 00:14:03,599
نمی توانم ست بروم
به جای من؟

167
00:14:03,676 --> 00:14:07,635
چگونه می توانم به داخل نگاه کنم
صورت کوچک او
دانستن آنچه می دانم؟

168
00:14:07,713 --> 00:14:10,341
یادت میاد چی شد
وقتی برای ملاقات رفت
خدمتکار آشپزخانه جدید

169
00:14:10,416 --> 00:14:12,976
نه. تو برو آدام.

170
00:14:13,052 --> 00:14:16,749
نمی دونم چند بار
می ترسیدم این روز بیاد

171
00:14:16,822 --> 00:14:19,950
چگونه بدانم
خدمتکار کوچولو؟

172
00:14:20,025 --> 00:14:22,960
کی دیگه قراره پیاده بشه
در Beershorn Halt؟

173
00:14:27,166 --> 00:14:32,832
بدن بزرگ یک مرد، بی ادب
مثل خار شکنجه شده از باد،

174
00:14:32,905 --> 00:14:36,671
تیره چاپ شد
در برابر شهرت
از خورشید که --

175
00:14:36,742 --> 00:14:42,578
که می تپید -
که روی نوک آن ضربان داشت
از Mockuncle Hill.

176
00:14:42,648 --> 00:14:45,412
گوی طلایی..
بیرشورن!

177
00:14:45,484 --> 00:14:47,418
اوه

178
00:15:22,454 --> 00:15:25,184
غ!
چقدر شورش!

179
00:15:25,257 --> 00:15:27,691
نمی دانی
این تله کثیف است؟

180
00:15:32,831 --> 00:15:36,198
آیا شما آن خدمتکار کوچک هستید،
فرزند رابرت پست؟

181
00:15:36,268 --> 00:15:38,293
بله، من خدمتکار کوچک هستم.
تو کی هستی؟

182
00:15:38,370 --> 00:15:41,737
آدم.
آدام لمبسبریث.

183
00:15:43,275 --> 00:15:46,904
تو بلند شو
آنها را خواهم دید،
فرزند رابرت پست

184
00:15:46,979 --> 00:15:51,507
خانم پست یا خانم فلورا،
اگر می خواهی باشی
کاملا فئودالی

185
00:15:51,583 --> 00:15:53,517
اوه

186
00:16:02,494 --> 00:16:05,895
این کجاست؟
هاولین; رابرت
فرزند پست.

187
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
زوزه کشیدن؟
آیا ما نزدیک به آنجا هستیم؟

188
00:16:08,267 --> 00:16:11,964
هنوز چند مایل دیگر،
فرزند رابرت پست

189
00:16:12,037 --> 00:16:13,971
دست به کار شو، وایپر.

190
00:16:17,176 --> 00:16:22,307
مزرعه چگونه است؟
دانه ها پژمرده می شوند و زمین
آنها را تغذیه نخواهد کرد

191
00:16:22,381 --> 00:16:25,748
گاوها عقیم هستند.
خروس ها فرن هستند.

192
00:16:25,818 --> 00:16:29,879
همه تبدیل شده است
به ترشی و تباهی
اوه عزیزم

193
00:16:29,955 --> 00:16:32,389
پولی نیست؟
پول ندار

194
00:16:32,458 --> 00:16:35,916
یک نفرین در آن مکان وجود دارد،
فرزند رابرت پست

195
00:16:35,995 --> 00:16:39,396
این عذاب استارکادر است.

196
00:16:39,465 --> 00:16:42,662
اوه، مطمئنم اینطور نیست
به همان اندازه بد

197
00:16:46,939 --> 00:16:49,066
افعی

198
00:16:49,942 --> 00:16:52,502
اوه اونجا، وایپر.

199
00:16:52,578 --> 00:16:55,911
خوب، کمی غم انگیز است،
موافقم

200
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
اوه وای افعی!

201
00:17:09,395 --> 00:17:13,195
بیا پایین،
فرزند رابرت پست

202
00:17:16,368 --> 00:17:19,860
اوه، شما چطور؟
تو باید پسر عموی جودیت باشی

203
00:17:19,938 --> 00:17:23,897
خیلی خوبه که
من را داشته باش کنجکاو نیست
ما قبلا هرگز ملاقات نکرده ایم؟

204
00:17:25,411 --> 00:17:28,141
"فرزند تیس رابرت پست،
خوب

205
00:17:28,213 --> 00:17:31,444
این بی لطف است،
به دنبال من است

206
00:17:31,517 --> 00:17:34,384
تو برگردی
به گاوهایت، آدم
چمدان من

207
00:17:34,453 --> 00:17:39,015
مریم می آورد.
به این ترتیب، خانم پست.

208
00:17:50,569 --> 00:17:54,096
فکر کنم فقط برای امشب
من تو اتاقم غذا میخورم
اگر بتوانم

209
00:17:54,173 --> 00:17:58,041
اونجا سرده
انتظار آتش سوزی دارم
به زودی آن را گرم می کند

210
00:17:59,244 --> 00:18:01,235
اوه، پسرانم پشیمان خواهند شد.

211
00:18:02,581 --> 00:18:04,742
می خواستند ببینند
پسر عموی کوچک آنها

212
00:18:04,817 --> 00:18:08,275
پسران شما؟
ست و روبن

213
00:18:08,353 --> 00:18:10,446
ست و روبن
واقعا؟

214
00:18:10,522 --> 00:18:13,286
خوب، من آنها را می بینم
فردا مطمئنم

215
00:18:20,966 --> 00:18:24,959
کسی دارد
یک اشتهای قلبی
من را دنبال کنید، خانم پست.

216
00:18:30,375 --> 00:18:33,674
هیچ کس نمی گوید
ما درست انجام ندادیم
توسط فرزند رابرت پست

217
00:18:33,745 --> 00:18:35,679
نه. کاملا.

218
00:18:37,282 --> 00:18:39,216
متشکرم.

219
00:19:17,623 --> 00:19:19,557
هی الفین

220
00:19:22,261 --> 00:19:27,130
آب کوچک من - ول.
آب کوچک من - ول.

221
00:19:51,023 --> 00:19:53,617
ممم

222
00:19:55,627 --> 00:19:57,561
اوه

223
00:19:59,765 --> 00:20:02,666
شما هرگز Feckless را نمی فروشید!
من کاری را که دوست دارم انجام می دهم!

224
00:20:02,734 --> 00:20:06,170
چه کسی می توانست از فقرا مراقبت کند،
حیوان گنگ بهتر است یا من؟

225
00:20:06,238 --> 00:20:11,437
من می دانم در قلب او چه می گذرد
بهتر از آن چیزی که بدانم چیست
در قلب بعضی از انسانها

226
00:20:11,510 --> 00:20:14,274
نگاهش کن! پیدا کردنش سخت باشه
مرد بدجنسی که او را می برد.

227
00:20:14,346 --> 00:20:16,974
و یه چیز دیگه!
من به شما دستمزد نمی دهم
برای جمع آوری ...

228
00:20:17,049 --> 00:20:20,212
پر مرغ و
آنها را به Beershorn بفروش
برای پول خوب!

229
00:20:20,285 --> 00:20:24,483
اون من نبودم!
باشد که من هرگز دست به دست ندهم
اگر بود دوباره روی گاوآهن!

230
00:20:24,556 --> 00:20:27,354
که رک بودند!
من می گویم.

231
00:20:27,426 --> 00:20:30,953
تو فکر میکنی
بد نیست صحبت نکنم
خیلی بلند، لطفا؟

232
00:20:31,029 --> 00:20:33,589
بعضی از ما هستیم
تلاش برای خوابیدن

233
00:20:33,665 --> 00:20:35,599
اوه
اوه

234
00:21:22,247 --> 00:21:25,341
همسر، الفین کجاست؟

235
00:21:25,417 --> 00:21:28,011
هنوز بالا نیامده،
انتظار دارم، آموس.

236
00:21:28,086 --> 00:21:31,249
عادت بی خدا، دراز کشیده
یک روز کاری

237
00:21:31,323 --> 00:21:35,487
آتش های بدبو در انتظار هستند
برای آنها همانطور که انجام دهید.

238
00:21:35,560 --> 00:21:39,758
چه خانواده ای
من نفرین شده ام

239
00:21:39,831 --> 00:21:43,528
سرخ می کنی و سرخ می کنی
در جهنم، بسیاری از شما!

240
00:21:43,602 --> 00:21:45,695
مریم از حال رفت
امروز صبح

241
00:21:45,771 --> 00:21:47,762
اوه برکتش بده

242
00:21:47,839 --> 00:21:51,605
آه زمان او را حساب کنید
بیا شیث؟

243
00:21:55,447 --> 00:21:57,415
رابرت پست
بچه اینجا، innit او؟

244
00:21:58,517 --> 00:22:00,644
بعد از وراثت،
اوه، روبن؟

245
00:22:08,794 --> 00:22:10,728
فرزند رابرت پست

246
00:22:16,535 --> 00:22:19,470
خوب، برخی از ما
کشاورزی برای انجام دادن دارد

247
00:22:19,538 --> 00:22:23,941
rk، زمان میدان بایر
رفته بودند
با خرخره.

248
00:22:24,009 --> 00:22:28,105
روبن، گاوآهن بگیر
پایین گزنه فلیچ. ست،

249
00:22:28,180 --> 00:22:30,114
شما چاه را تخلیه می کنید

250
00:22:30,182 --> 00:22:32,150
همسایه ای گم شده است

251
00:22:46,164 --> 00:22:48,291
پس شما هستید
خانم کوچولو
از لندن...

252
00:22:48,367 --> 00:22:50,301
با شما
راه های هوشمندانه، نه؟

253
00:22:52,571 --> 00:22:54,835
من نوع شما را می شناسم

254
00:22:54,906 --> 00:22:57,431
خون مرد را تخلیه کن
به محض نگاه کردن به او

255
00:22:57,509 --> 00:23:00,034
ست، بعد از آن
خوب انجام داد

256
00:23:00,112 --> 00:23:02,808
تو اسکراتلین می کنی
در گوشه Ticklepenny.

257
00:23:06,651 --> 00:23:10,018
بیا خانم پست.
آدام برایت صبحانه می آورد.

258
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
آیا وجود دارد
نان و کره
و کمی چای، آدم؟

259
00:23:24,002 --> 00:23:25,936
من زیاد اهمیتی نمی دهم
برای فرنی

260
00:23:26,004 --> 00:23:28,700
نان و کره
در کروکت
چای در قابلمه.

261
00:23:28,774 --> 00:23:33,302
حالا منو راحت بذار
من ظرف ها را مرتب می کنم،
فرزند رابرت پست

262
00:23:36,415 --> 00:23:40,351
این یک شاخه است.
چیزی که شما می خواهید خوب است
دست پاک کن کوچک دسته دار.

263
00:23:40,419 --> 00:23:42,944
ظرف ها را می گرفت
تمیزتر و خیلی
سریعتر هم

264
00:23:43,021 --> 00:23:45,421
دستشویی نمی خواهی
با یک دسته
من ظرف ها را مرتب کرده ام ...

265
00:23:45,490 --> 00:23:47,924
با یک شاخه خار کهنه
نزدیک به 50 سالگی

266
00:23:47,993 --> 00:23:50,188
و چه چیزی به اندازه کافی خوب بود
آن زمان اکنون به اندازه کافی خوب است،
آیا آن است؟

267
00:23:50,262 --> 00:23:52,321
بله

268
00:23:52,397 --> 00:23:55,560
آدام، داشتم فکر می کردم
در مورد عذاب Starkadders

269
00:23:55,634 --> 00:23:59,536
چرا پسر عموی آموس فقط
این را بفروش و مزرعه ای بخر
نفرینی بر آن نیست؟

270
00:23:59,604 --> 00:24:02,767
در برکشایر
یا شاید دوون
نه

271
00:24:02,841 --> 00:24:06,004
همیشه وجود دارد
Starkadders بوده است
در مزرعه Cold Comfort.

272
00:24:06,077 --> 00:24:09,046
غیرممکن است
برای هر یک از ما
رویای ترک

273
00:24:09,114 --> 00:24:14,746
مجموعه خانم استارکادر روی ما
ماندن زندگی اوست-
همان زندگی در رگهای او

274
00:24:14,820 --> 00:24:17,550
پسر عمو جودیت،
منظورت اینه؟ او نمی کند
اینجا خیلی خوشحال به نظر میرسه

275
00:24:17,622 --> 00:24:21,888
نه منظورم پیرزنه
خانم استارکادر پیر.

276
00:24:21,960 --> 00:24:24,292
آیا او مرده است؟
خیر

277
00:24:26,898 --> 00:24:29,765
نه خانم، اون هست
به اندازه کافی زنده

278
00:24:29,835 --> 00:24:32,133
دستش روی ماست
مثل آهن،

279
00:24:32,204 --> 00:24:34,764
اما او هرگز
اتاقش را ترک می کند،

280
00:24:34,840 --> 00:24:37,070
هرگز کسی را نمی بیند
اما خانم جودیت

281
00:24:37,142 --> 00:24:40,942
اینها مزرعه را ترک نمی کنند
20 سال. این سینی او باشد -

282
00:24:41,012 --> 00:24:43,913
اوه، او اینجاست،
دختر کوچک من

283
00:24:47,586 --> 00:24:51,818
- بخشنده اون کیه؟
- اون کادویی منه.

284
00:24:51,890 --> 00:24:54,518
این الفین استارکادر است.

285
00:24:54,593 --> 00:24:57,460
آیا او همیشه
شارژ در مورد
مثل آن؟

286
00:24:57,529 --> 00:25:01,260
او به همان اندازه وحشی و خجالتی است
به عنوان فریسی جنگل

287
00:25:01,333 --> 00:25:03,824
روزها، او رفته است
سرگردان در سراشیبی ها...

288
00:25:03,902 --> 00:25:08,464
تنها با
جاسوس ها و
خرگوش های کوچک برای شرکت

289
00:25:08,540 --> 00:25:12,169
هیچ فکری برای آنها به عنوان
او را دوست داشت و او را پنهان می کرد
در آغوششان...

290
00:25:12,244 --> 00:25:14,178
زمانی که او یک مادر بود

291
00:25:14,246 --> 00:25:16,180
- چقدر تلاش من خواهم کرد
سینی رو بگیر آدم

292
00:25:16,248 --> 00:25:19,479
اوه، نه خانم!
من حتی به او شک دارم
میدونی که اینجایی

293
00:25:19,551 --> 00:25:22,042
میفهمم چیکار کنم
فقط بذارش بیرون
درب او

294
00:25:22,120 --> 00:25:26,523
نه م..

295
00:25:57,756 --> 00:26:00,816
الفین.
چی میخوای؟

296
00:26:00,892 --> 00:26:03,986
اتاق پسر عمو جودیت.
بره باش و به من نشون بده
راه

297
00:26:04,062 --> 00:26:05,996
این طوری است.

298
00:26:08,600 --> 00:26:12,730
ببخشید که اینطوری گفتم اما
من دوست دارم تو را با لباس آبی ببینم.

299
00:26:12,804 --> 00:26:15,432
چند سایه سبز
البته خوبن ولی...

300
00:26:15,507 --> 00:26:18,169
سبزی های کسل کننده بسیار تلاش می کنند،
من همیشه فکر می کنم.

301
00:26:18,243 --> 00:26:21,041
حتما آبیه
شما آن را امتحان کنید و ببینید.

302
00:26:24,215 --> 00:26:26,149
اوه!
اون کیه؟

303
00:26:26,217 --> 00:26:29,448
اورک است.
او وحشتناک است!

304
00:26:29,521 --> 00:26:32,251
او دوباره دنبال من است.
برو کنار

305
00:26:39,598 --> 00:26:41,589
چه کسی آنجاست؟

306
00:26:41,666 --> 00:26:47,195
صبح بخیر خیلی متاسفم
در حالی که حرفت را قطع کنم
شما مشغول نوشتن نامه هستید

307
00:26:47,272 --> 00:26:52,539
مشغول؟ اوه!
مشغول بافتن خودم
کفن کن، شبیه

308
00:26:52,611 --> 00:26:56,138
شما می توانید آنچه را که دوست دارید انجام دهید
دور مزرعه،
فرزند رابرت پست،

309
00:26:56,214 --> 00:26:58,978
اگر وارد نشوید
بر من تنهایی

310
00:26:59,050 --> 00:27:04,078
به من زمان بده تا کفاره بدهم
برای اشتباه مرد من
پدرت را کرد

311
00:27:04,155 --> 00:27:08,888
به ما همه وقت بده
و ما تاوان خواهیم داد

312
00:27:08,960 --> 00:27:12,452
من فکر نمی کنم
دوست داری به من بگی
چه اشتباهی بود

313
00:27:12,530 --> 00:27:14,828
لب هایم مهر و موم شده اند،
خانم پست

314
00:27:14,899 --> 00:27:16,833
همانطور که دوست داری،
پسر عمو جودیت

315
00:27:16,901 --> 00:27:20,166
حالا میتونیم بحث کنیم
نگه داشتن من؟ من دارم
صد در سال

316
00:27:20,238 --> 00:27:24,436
من دست نمی زنم
یک پنی از
پول رابرت پست

317
00:27:24,509 --> 00:27:28,502
در حالی که شما اینجا هستید،
شما مهمان هستید
آسایش سرد

318
00:27:28,580 --> 00:27:32,414
هر Middock خواهد بود
با عرق ما پرداخت شده است

319
00:27:34,619 --> 00:27:37,087
در حالی که من اینجا هستم، ممکن است
چند تغییر ایجاد کنم؟

320
00:27:37,155 --> 00:27:40,591
من اتاق خوابم را دوست دارم، اما
فکر میکنی میتونم داشته باشم
پرده های من شسته شده؟

321
00:27:40,659 --> 00:27:43,753
من معتقدم که آنها هستند
قرمز، اما من باید
دوست دارم مطمئن شوم

322
00:27:43,828 --> 00:27:47,821
بچه، بچه، سالهاست
از این قبیل اتفاقات ...

323
00:27:47,899 --> 00:27:51,300
در سراسر وب شکست
از تنهایی من

324
00:27:51,369 --> 00:27:54,304
شاید مریم
می تواند آنها را بشویید

325
00:27:54,372 --> 00:27:58,638
- اوه، الان نه.
زمان او فرا رسیده است.
- او در حال زایمان است؟ کجا؟

326
00:28:01,312 --> 00:28:04,611
- دکتر اونجا هست؟
- او را رها کن.

327
00:28:04,683 --> 00:28:08,380
هر سال
وقتی سوکباند گل می دهد،
این همان چیزی است

328
00:28:08,453 --> 00:28:11,752
فقط دست طبیعت
ما زنها نمی توانیم از آن فرار کنیم.

329
00:28:11,823 --> 00:28:14,849
البته ما می توانیم!
چه کسی مسئول است؟

330
00:28:14,926 --> 00:28:17,554
آه لعنت بر آن روز
آوردمش بیرون...

331
00:28:17,629 --> 00:28:20,655
و تغذیه
او از سینه من کشید.

332
00:28:20,732 --> 00:28:23,860
لعنت بر زبان غمگین
خدا بهش داد...

333
00:28:23,935 --> 00:28:27,530
برای آوردن آبروریزی
بر زنان ضعیف

334
00:28:27,605 --> 00:28:30,904
درسته خب،
اگر ببخشید،
پسر عمو جودیت،

335
00:28:30,975 --> 00:28:33,034
من چند چیز دارم
برای رسیدگی به

336
00:29:22,327 --> 00:29:24,727
چه کسی آنجاست؟
حالت خوبه؟

337
00:29:24,796 --> 00:29:28,288
خانم پسته،
از مزرعه
چی میخوای؟

338
00:29:28,366 --> 00:29:31,096
اجازه دارم بیام داخل؟

339
00:29:32,837 --> 00:29:34,930
بیا مسخره ام کن
در شرم من، مامان؟

340
00:29:35,006 --> 00:29:38,203
فکر کردم
شما در حال زایمان بودید
شنیدم که گریه کردی

341
00:29:38,276 --> 00:29:43,213
دیشب داشتم
فقط کمی ناله می کردم.

342
00:29:43,281 --> 00:29:47,843
خیلی بد نیست اگر شما
روحیه خود را حفظ کنید
و از قبل دلچسب بخورید

343
00:29:47,919 --> 00:29:51,286
آیا اولین شماست؟
این چهارمین من است.

344
00:29:51,356 --> 00:29:54,883
و چه کسی می داند چه اتفاقی خواهد افتاد
دوباره زمانی که sukebind است
بیرون در پرچین ها

345
00:29:54,959 --> 00:29:58,827
حالا ببین مریم هیچی
باید اتفاق بیفتد تا زمانی که شما
از هوشت استفاده کن...

346
00:29:58,897 --> 00:30:01,161
و ببینید اینطور نیست

347
00:30:01,232 --> 00:30:03,928
نشنیده ای
تنظیم خانواده؟
نه مامان

348
00:30:04,002 --> 00:30:07,938
می توانید از آن جلوگیری کنید. همه شما
به یک کاسه لاستیکی کوچک نیاز دارم
کلاهی برای جلوگیری از تکرار آن

349
00:30:08,006 --> 00:30:13,137
- دکتر می تواند به شما نشان دهد.
- من چه شکلی باشم
در کلاه کاسه ساز لاستیکی؟

350
00:30:13,211 --> 00:30:18,615
- داخلش بپوش مریم.
- اوه، نه مامان. "خیلی خوبه"
در برابر طبیعت، یعنی.

351
00:30:18,683 --> 00:30:20,947
مزخرف طبیعت
همه چیز در جای او بسیار خوب است،

352
00:30:21,019 --> 00:30:23,647
اما او نباید اجازه داشته باشد
برای نامرتب کردن کارها

353
00:30:23,721 --> 00:30:27,282
حالا یادت باشه مریم
نه بیشتر از این
و عصرهای تابستان...

354
00:30:27,358 --> 00:30:29,292
بدون چند
آماده سازی
از قبل

355
00:30:29,360 --> 00:30:31,988
اگر بشویید
پرده های اتاق خواب من
برای من، من به شما پول می دهم.

356
00:30:32,063 --> 00:30:35,931
که می تواند به سمت
خرید هر چیزی که هست
بچه های شما باید بخورند

357
00:30:36,000 --> 00:30:38,434
صبح خانم

358
00:30:38,503 --> 00:30:43,031
سلام مادر
او از من می خواهد که بشویم
پرده های اتاق خوابش

359
00:30:43,107 --> 00:30:47,203
"او" کیست؟ مال گربه
مادر؟ درست حرف میزنی
به خانم جوان

360
00:30:47,278 --> 00:30:51,078
هرگز فکر نمی کردم کسی را بشنوم
می خواهم شستشو انجام شود
در Cold Comfort

361
00:30:51,149 --> 00:30:55,483
او آنها را خواهد شست
برای تو خانم
اوه حالش چطوره

362
00:30:56,588 --> 00:30:59,148
خوب
آنها همیشه انجام می دهند.

363
00:30:59,224 --> 00:31:01,317
خوب، شما نیازی به صدا ندارید
همانطور که شما می خواهید
آنها نمی خواهند.

364
00:31:01,392 --> 00:31:05,852
خداوند می داند، هیچ یک از آنها
بسیار خوش آمدید
بی گناهان کوچولو

365
00:31:05,930 --> 00:31:10,663
با این حال، اکنون آنها اینجا هستند،
ما نیز ممکن است نگاه کنیم
بعد از آنها درست است

366
00:31:10,735 --> 00:31:14,330
چهار سال دیگر بیا،
من شروع به استفاده از آنها خواهم کرد.

367
00:31:14,405 --> 00:31:16,339
چگونه؟

368
00:31:16,407 --> 00:31:18,898
چهار نفر را آموزش دهید
برای یکی از آنها گروه های جاز.

369
00:31:18,977 --> 00:31:23,539
آنها شبی شش پوند می گیرند
بازی کردن در غرب
در کلوپ های شبانه

370
00:31:23,615 --> 00:31:27,312
به همین دلیل ما به آن رسیدیم
درست از آنها مراقبت کنید
آره

371
00:31:27,385 --> 00:31:31,014
او می شود
یک نوازنده ترومبون
به دهانش نگاه کن

372
00:31:33,524 --> 00:31:35,890
یه تلگرام خانم

373
00:31:35,960 --> 00:31:38,827
اوه، باید باشد
از فلورا

374
00:31:38,897 --> 00:31:40,831
اوه، آن را بخوانید،
اسنلر.

375
00:31:43,268 --> 00:31:48,137
''بدترین ترس ها متوجه شدند.
ست و روبن هم همینطور.

376
00:31:48,206 --> 00:31:52,233
همه چیز نیاز به تغییر دارد.
ارسال مجلات.''

377
00:32:12,897 --> 00:32:14,831
صبح
صبح

378
00:32:14,899 --> 00:32:16,833
الان خیلی بد نیست، نه؟
خیر

379
00:32:23,508 --> 00:32:27,069
ناهار عزیزم؟
ما انجام می دهیم، اما فقط در ماه اوت.

380
00:32:27,145 --> 00:32:30,273
اونوقت همیشه نه
شما می توانید چه چیزی را داشته باشید
ما داریم.

381
00:32:30,348 --> 00:32:32,816
باید آشپزی کنم
شام جنتلمن من
اوه!

382
00:32:32,884 --> 00:32:36,047
اوه نه عزیزم
این آقای هاک مانیتور است
از بالای سالن

383
00:32:36,120 --> 00:32:38,588
او یک جنتلمن واقعی است.
او اینجا غذا نمی خورد.

384
00:32:38,656 --> 00:32:42,717
مال جنتلمن من
یک آقای Mybug از لندن.
او یک نویسنده کتاب است.

385
00:32:42,794 --> 00:32:45,627
اوه، نه دیگری.
او اکنون آنجاست.

386
00:32:45,697 --> 00:32:49,929
Walks the High Weald
در تمام ساعات، او انجام می دهد.
سپس پوشیده از گل وارد می شود.

387
00:32:55,273 --> 00:32:59,266
روز همگی بخیر
پیاده روی خوب،
آقای مای باگ؟

388
00:32:59,344 --> 00:33:03,178
من آزادانه سرگردان شده ام
سینه های شیرخوار فراوان
از تپه های استقبال کننده

389
00:33:03,247 --> 00:33:05,579
یک پیمانه سیب،
اگر می خواهید،
خانم مورتر

390
00:33:05,650 --> 00:33:07,709
خانم جوان
از شما می پرسد

391
00:33:09,587 --> 00:33:11,885
ها! فلورا پست،
اینطور نیست؟

392
00:33:11,956 --> 00:33:14,652
می توانم بنشینم؟
ما در Polswetts ملاقات کردیم
در ماه اکتبر

393
00:33:14,726 --> 00:33:17,388
آیا ما، آقای Mybug؟
مایربورگ
یادت نمیاد؟

394
00:33:17,462 --> 00:33:21,489
هریت بلمونت برهنه نشست
روی چمن و بازی کرد
به ما در مورد آینده او.

395
00:33:21,566 --> 00:33:25,525
در واقع، Polswetts گفت
تو اینجا پایین بودی من ترجیح می دهم
امیدوارم با شما برخورد کنم

396
00:33:25,603 --> 00:33:28,401
بهتر است بروید و خشک کنید،
مگر شما آقای مای باگ نبودید؟

397
00:33:28,473 --> 00:33:32,239
بله، بله. عزیز من
به نظر می رسد تا حدودی خیس شده ام
در نعمت بارور طبیعت

398
00:33:32,310 --> 00:33:35,336
من تو را خواهم دید
در چند لحظه،
خانم پست عزیزم

399
00:33:35,413 --> 00:33:38,541
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم.
من یک آدم عجیب و غریب و بداخلاق هستم،

400
00:33:38,616 --> 00:33:41,949
اما خاک غنی وجود دارد
در اینجا اگر اهمیت می دهید
برای حفاری آن

401
00:33:49,427 --> 00:33:53,295
خانم مورتر، فکر کنم این کار را بکنم
بالاخره امروز بدون ناهار
باشه عزیزم

402
00:33:54,699 --> 00:33:56,633
خداحافظ

403
00:34:07,278 --> 00:34:09,940
سلام.

404
00:34:10,014 --> 00:34:13,040
فکر کردم معرفی کنم
رسم چای عصرانه

405
00:34:13,117 --> 00:34:15,051
شیر میخوری؟

406
00:34:35,873 --> 00:34:39,673
من 200 شیار زدم
ساعت 3:00 به پایین بیایید.

407
00:34:41,312 --> 00:34:44,179
آیا شما؟
بله

408
00:34:44,248 --> 00:34:46,182
هم کرد.

409
00:34:46,250 --> 00:34:50,448
تمام راه از
Ticklepenny Corner
به گزنه فلیچ.

410
00:34:54,492 --> 00:34:56,426
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

411
00:34:56,494 --> 00:34:59,122
نه، در واقع.
من قطعا
نتوانستم، روبن.

412
00:34:59,197 --> 00:35:01,688
اما بعد، می بینید،
من نباید بخواهم.

413
00:35:03,201 --> 00:35:06,432
مزرعه را بگیرید،
به مردان اجیر پرداخت کن، شرط می بندم.

414
00:35:07,705 --> 00:35:10,640
هدر دادن همه
برداشت ها
نه، من نمی خواهم.

415
00:35:10,708 --> 00:35:14,075
من اهمیتی نمی دهم اگر
Ticklepenny Corner نبود
کلا خراشیده شده

416
00:35:14,145 --> 00:35:17,740
بهت اجازه میدم
در عوض انجامش بده
بگذار؟ بگذار!

417
00:35:19,250 --> 00:35:21,218
این کلمه خوبی است
برای استفاده از یک مرد ...

418
00:35:21,285 --> 00:35:24,083
که از این مزرعه پرستاری کرده است
مثل یک مامان بیمار،

419
00:35:24,155 --> 00:35:26,885
هر وجب خاک را می شناسد
و پچ سوکبایند
در محل

420
00:35:26,958 --> 00:35:30,223
بیایید موضوع را درست در نظر بگیریم، روبن.
من مزرعه را نمی خواهم

421
00:35:30,294 --> 00:35:35,197
من آخرین نفر در جهان هستم
تا در اسکرینلت کردن خوب باشد.
واقعا

422
00:35:35,266 --> 00:35:38,929
ترجیح میدم ترکش کنم
به افرادی که می دانند
همه چیز در مورد آن مثل شما.

423
00:36:05,930 --> 00:36:10,128
اون چیه
شما در حال ساختن هستید؟
حوله حمام، ست.

424
00:36:10,201 --> 00:36:12,192
آیا شما می خواهید
مقداری چای

425
00:36:13,771 --> 00:36:15,705
شما زن ها همه شبیه هم هستید.

426
00:36:18,876 --> 00:36:22,937
Fussin'over
فال - د - لال های تو
گیج کردن چشمان یک مرد، نه؟

427
00:36:24,048 --> 00:36:26,278
و آنچه واقعاً می خواهید
خون اوست

428
00:36:26,350 --> 00:36:30,980
غرور او
و قلب
خارج از بدنش

429
00:36:31,055 --> 00:36:33,421
- واقعا؟
- بله

430
00:36:33,491 --> 00:36:38,451
و بعد وقتی او را گرفتی،
مقید در فال دلال های شماست
و نرمی تو...

431
00:36:38,529 --> 00:36:42,124
و او نمی تواند حرکت کند به دلیل
اشتیاق که در خونش گریه می کند
اونوقت چیکار میکنی

432
00:36:42,200 --> 00:36:44,668
من می ترسم
من نمی دانم، ست.

433
00:36:44,735 --> 00:36:47,727
دوست داری از من بگذری
آن حلقه پنبه ای
روی کمد؟

434
00:36:59,917 --> 00:37:01,851
این چیزی است که شما دنبال آن هستید؟

435
00:37:05,156 --> 00:37:07,590
متشکرم.

436
00:37:07,658 --> 00:37:09,592
تو اونو میخوری

437
00:37:10,861 --> 00:37:13,955
مثل عنکبوت مرغ
عنکبوت خروس را می خورد

438
00:37:15,800 --> 00:37:18,997
اما من اجازه نمی دهم
هیچ زنی مرا نمی خورد

439
00:37:19,070 --> 00:37:22,062
من به جای آنها آنها را می خورم.

440
00:37:22,139 --> 00:37:26,337
تو نمی فهمی
من چه می گویم، آیا شما،
کوچولو بی گناه؟

441
00:37:26,410 --> 00:37:28,742
بله، و من فکر می کنم
وحشتناک است

442
00:37:28,813 --> 00:37:32,909
تو چیکار میکنی
عصرها، ست؟ چه زمانی
شما مردم را نمی خورید

443
00:37:36,254 --> 00:37:39,621
- برو بالای بیرشورن
به ناطق ها
- اوه، شما ناطق را دوست دارید؟

444
00:37:39,690 --> 00:37:42,056
بهتر از هر چیزی
در تمام دنیا

445
00:37:50,167 --> 00:37:52,431
هفتاد و چهار عکس
لوتی فونچال

446
00:37:56,374 --> 00:37:59,036
چهل تن از جنی کارول.

447
00:37:59,110 --> 00:38:02,204
پنجاه و پنج، دره لورا.

448
00:38:04,181 --> 00:38:08,948
همه امضا شده ها
من الان دارم میرم همین

449
00:38:09,020 --> 00:38:12,251
میخوای بیای؟
آنها "گناهکاران خیابان" را نشان می دهند.

450
00:38:12,323 --> 00:38:17,090
در واقع در لندن دیدم.
متشکرم، ست.
از آن لذت خواهید برد.

451
00:38:28,873 --> 00:38:30,807
زنان

452
00:38:39,850 --> 00:38:43,650
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
کمپین من برای مرتب کردن
مزرعه سرد...

453
00:38:43,721 --> 00:38:45,655
نسبتا خوب پیش می رود

454
00:38:45,723 --> 00:38:49,489
"من قبلاً شروع کرده ام
برای نرم کردن دور روبن،

455
00:38:49,560 --> 00:38:53,758
و فکر می کنم کشف کرده ام
ماهیت واقعی ست
اشتیاق بزرگ.»

456
00:38:53,831 --> 00:38:58,325
اهم ''من شروع کردم
آموزش دختر اجیر شده
هنرهای احتیاطی--"

457
00:38:58,402 --> 00:39:00,529
خیلی خوبه
''همه بخشی از
ماموریت من...

458
00:39:00,604 --> 00:39:03,004
برای کشیدن آنها
به دنیای مدرن،

459
00:39:03,074 --> 00:39:05,372
و من هم دارم میگیرم
پرده های اتاق خوابم شسته شده،

460
00:39:05,443 --> 00:39:08,378
"اما من هنوز باید ملاقات کنم
عمه آدا دووم،

461
00:39:08,446 --> 00:39:12,212
"و من هیچ ایده ای ندارم
اشتباهی در حق بابا انجام شد

462
00:39:12,283 --> 00:39:14,843
لطفا ارسال کنید
Vogue این ماه.''

463
00:39:16,954 --> 00:39:21,118
از در هم تنیده سرسخت
لایه های ناخودآگاهش،

464
00:39:22,259 --> 00:39:26,195
فکر تراوش کرد
در تاریکی او...

465
00:39:26,263 --> 00:39:28,197
آگاه،

466
00:39:28,265 --> 00:39:31,166
نه به عنوان بخشی جدایی ناپذیر
از آن آگاهی،

467
00:39:31,235 --> 00:39:35,763
بلکه به عنوان
تراوش غیر قابل لمس...

468
00:39:35,840 --> 00:39:39,401
از زندگی بی خواب
از طبیعتی که
او را احاطه کرد.

469
00:39:41,045 --> 00:39:43,673
گوی طلایی--

470
00:39:43,748 --> 00:39:45,716
گوی طلایی--

471
00:39:48,052 --> 00:39:49,986
اوه عزیزم

472
00:40:13,677 --> 00:40:16,168
آموس!

473
00:40:18,682 --> 00:40:22,311
کجا میری؟
موعظه می کند.
در Beershorn.

474
00:40:22,386 --> 00:40:25,014
در کلیسا
از برادران کویورین

475
00:40:25,089 --> 00:40:30,026
همه آنها در جهنم خواهند سوخت،
و کسی باید
به آنها بگو

476
00:40:30,094 --> 00:40:33,962
میتونم باهات بیام؟
فکر کن ازش فرار میکنی
آتش جهنم...

477
00:40:34,031 --> 00:40:36,795
اگر با من بیایی
و تعظیم و لرزیدن؟

478
00:40:36,867 --> 00:40:40,769
خیلی دیر شده، خانم جوان.
با بقیه می سوزی

479
00:40:40,838 --> 00:40:43,329
خوب، من باید دوست داشته باشم
برای دیدن آن، حتی در این صورت.

480
00:40:43,407 --> 00:40:45,875
چرا به آنها می گویند
"برادران لرزان"؟

481
00:40:45,943 --> 00:40:49,709
چرا؟ چون
هنگامی که آنها می لرزند
آماده شدن برای عذاب

482
00:40:51,949 --> 00:40:56,147
آماده میکنی
خطبه های شما از قبل
یا فقط می آید؟

483
00:40:56,220 --> 00:41:01,214
کلمه هرگز آماده نمی شود.
به ذهنم میرسه
مثل مانا از بهشت

484
00:41:02,293 --> 00:41:05,558
واقعا؟
چقدر جالب

485
00:41:05,629 --> 00:41:08,393
بعد شما هیچ ایده ای ندارید
شما می خواهید بگویید قبل از
شما به آنجا می رسید؟

486
00:41:08,466 --> 00:41:11,264
بله من همیشه می دانم
خلاصه خواهد شد
در مورد سوختن

487
00:41:11,335 --> 00:41:13,496
و آیا کس دیگری موعظه می کند،
یا شما تنها هستید؟

488
00:41:13,571 --> 00:41:15,505
فقط من

489
00:41:15,573 --> 00:41:20,704
دبورا چک باتم،
او یک بار سعی کرد بلند شود
و موعظه کند، اما او نتوانست.

490
00:41:20,778 --> 00:41:23,645
خداوند در او نبود.

491
00:41:23,714 --> 00:41:28,344
چیکار کنیم
ای پروردگار

492
00:41:28,419 --> 00:41:33,550
وقتی جبرئیل می دمد
ای دریا و رودخانه

493
00:41:33,624 --> 00:41:37,788
فن و صحرا
مانت و فورد

494
00:41:37,862 --> 00:41:44,165
زمین خواهد سوخت
اما ما می لرزیم

495
00:41:45,402 --> 00:41:50,169
هر کاری بکنیم
ای پروردگار

496
00:41:50,241 --> 00:41:55,304
زمانی که محصولات زراعی شکست می خورند
و شکوفه ها پژمرده می شوند

497
00:41:55,379 --> 00:41:59,645
خشم بزرگ خدا
نادیده گرفته نشود

498
00:41:59,717 --> 00:42:07,749
زمین ممکن است شکست بخورد
اما ما می لرزیم

499
00:42:07,825 --> 00:42:14,321
آمین

500
00:42:24,108 --> 00:42:29,569
ای بدبخت،
کرم های خزنده

501
00:42:29,647 --> 00:42:33,242
پس دوباره اینجایی؟
بله

502
00:42:33,317 --> 00:42:37,310
آیا شما مانند نیمشی آمده اید،
پسر رحبعام،

503
00:42:37,388 --> 00:42:39,652
مخفیانه از
خانه های محکوم تو،

504
00:42:39,723 --> 00:42:42,556
برای شنیدن چیست
به شما می آید؟

505
00:42:42,626 --> 00:42:46,118
بله
آمده ای،
پیر و جوان،

506
00:42:46,196 --> 00:42:50,690
مریض و خوب،
مادران و باکره ها--

507
00:42:50,768 --> 00:42:53,862
اگر باکره ای وجود داشته باشد
در میان شما، که
محتمل نیست،

508
00:42:53,938 --> 00:42:56,771
جهان هستی
در حالت بد
که هست.

509
00:42:56,840 --> 00:43:00,037
بله
اومدی به
بشنو که بهت میگم...

510
00:43:00,110 --> 00:43:05,776
از زرشکی بزرگ،
لیسیدن شهرت ها
از آتش جهنم؟

511
00:43:05,849 --> 00:43:08,340
بله!
بله!

512
00:43:08,419 --> 00:43:12,048
تو آمده ای،
ده ها نفر از شما،

513
00:43:12,122 --> 00:43:17,424
مثل موش به انبار غله
مثل موش های صحرایی وقتی
خانه برداشت وجود دارد

514
00:43:17,494 --> 00:43:20,554
و چه خوب
آیا آن را انجام خواهد داد؟

515
00:43:20,631 --> 00:43:23,031
همه شما لعنتی هستید!

516
00:43:23,100 --> 00:43:26,069
لعنتی!

517
00:43:26,136 --> 00:43:30,004
آیا هرگز متوقف می شوید
فکر کردن به چی
آن کلمه یعنی؟

518
00:43:30,074 --> 00:43:33,475
نه-او-او-او.
نه، شما این کار را نمی کنید.
یعنی...

519
00:43:33,544 --> 00:43:36,638
عذاب بی پایان و هولناک

520
00:43:36,714 --> 00:43:41,208
یعنی فقیر و گناهکار شما
بدن ها دراز شدند
روی شبکه های داغ...

521
00:43:41,285 --> 00:43:43,719
در پایین ترین
گودال آتشین جهنم...

522
00:43:43,787 --> 00:43:48,724
و آن شیاطین
شما را مسخره می کنند در حالی که آنها
ژله های خنک کننده امواج ...

523
00:43:48,792 --> 00:43:50,726
در مقابل شما

524
00:43:54,832 --> 00:43:58,734
میدونی چه جوریه
وقتی دستت را میسوزی...

525
00:43:58,802 --> 00:44:01,270
کیک گرفتن
از فر...

526
00:44:01,338 --> 00:44:03,966
یا روشن کردن یکی از آنها
سیگار بی خدا؟

527
00:44:04,041 --> 00:44:08,137
و می سوزد
یک درد ترسناک بله؟

528
00:44:08,212 --> 00:44:13,343
و تو می دوی تا کف بزنی
کمی کره روی آن
برای از بین بردن درد، بله؟

529
00:44:13,417 --> 00:44:15,578
بله
خب من بهت میگم

530
00:44:15,653 --> 00:44:21,114
- وجود نخواهد داشت
کره در جهنم!
- نه!

531
00:44:21,191 --> 00:44:23,819
و بدن شما خواهد بود
سوزاندن و نیش زدن
با اون درد وحشتناک!

532
00:44:23,894 --> 00:44:27,057
و زبان سیاه شده ات
خواهد چسبیده از
دهان تو،

533
00:44:27,131 --> 00:44:31,090
و لبهای خشک شده تو
گریه خواهد کرد برای -

534
00:44:39,977 --> 00:44:43,037
کیک و یک پرتقال
با شکر روی آن
متشکرم.

535
00:44:52,890 --> 00:44:55,882
آه، خانم پست!
می توانم به شما بپیوندم؟

536
00:44:55,959 --> 00:44:59,053
آقای مای باگ.
فکر می کنم اینطور باشد.
مایربورگ

537
00:44:59,129 --> 00:45:02,098
من چه چیزی را خواهم داشت
او دارد، لطفا
خیلی خوب آقا

538
00:45:02,166 --> 00:45:05,693
من عاشق خوردنم
با قاشق، نه؟

539
00:45:05,769 --> 00:45:09,261
حالا، خانم پست، شاید
می توانید در موردی به من کمک کنید
این من را آزار می دهد

540
00:45:09,339 --> 00:45:12,502
باور داری
که زنان روح دارند؟

541
00:45:12,576 --> 00:45:14,976
من می ترسم که نیستم
بسیار علاقه مند است
کاملا

542
00:45:15,045 --> 00:45:19,414
من موافقم
اجسام خیلی بیشتر اهمیت دارند
از روح ها، فکر نمی کنی؟

543
00:45:19,483 --> 00:45:23,943
یا افسوس که مثل خیلی ها هستید
زن جوان انگلیسی، یک زندانی
از مهارهای منسوخ شده؟

544
00:45:24,021 --> 00:45:28,390
میدونی چیه
دی اچ لارنس گفت؟
من، در واقع، بله.

545
00:45:28,459 --> 00:45:33,726
او گفت همیشه باید وجود داشته باشد
تاریک، گنگ، تلخ
تنش شکم...

546
00:45:33,797 --> 00:45:35,731
بین انسان زنده
و زن زنده

547
00:45:35,799 --> 00:45:39,030
آقای مای باگ، به من بگویید
کتابی که می نویسی
آه

548
00:45:39,103 --> 00:45:41,037
ببخشید قربان
خوب -
متشکرم.

549
00:45:41,105 --> 00:45:43,403
ممنون آقا
من قصد دارم ثابت کنم ...

550
00:45:43,474 --> 00:45:46,910
آن برانول برونته
Wuthering Heights را نوشت...

551
00:45:46,977 --> 00:45:51,471
و "جین ایر" و
مستأجر سالن وایلدفل.

552
00:45:51,548 --> 00:45:54,039
یک اثر داستانی،
آیا آن است؟

553
00:45:54,118 --> 00:45:57,849
آره خب دیگه کافیه
در مورد من به من بگو، خانم پست،
آیا به راه رفتن اهمیت می دهی؟

554
00:45:57,921 --> 00:46:00,788
در مورد آن چطور؟
فکر کردم ممکنه بگیریم
برخی طبیعت با هم قدم می زنند،

555
00:46:00,858 --> 00:46:03,827
به بحث ادامه دهید
هنر و ادبیات مثل این

556
00:46:03,894 --> 00:46:06,055
اما بهتره بهت هشدار بدم
من خیلی مستعد هستم

557
00:46:06,296 --> 00:46:09,629
خب، پس شاید ما
باید پیاده روی ها را به تعویق بیندازد
تا زمانی که هوا خوب شود

558
00:46:09,700 --> 00:46:12,863
خیلی بد خواهد بود
اگر کتاب شما نگه داشته شد
چون سرما خورده بودی

559
00:46:12,936 --> 00:46:17,134
من در مورد رابطه جنسی صحبت می کنم،
خانم پست! بله. می بینی،
من به صراحت کامل اعتقاد دارم...

560
00:46:17,207 --> 00:46:19,141
در مورد چیزهای جنسی

561
00:46:19,209 --> 00:46:22,474
آری، ای زناکاران
زناکاران!

562
00:46:22,546 --> 00:46:27,916
نه، من به شما اطمینان می دهم، خانم پست
و من فقط دوستان قدیمی هستم

563
00:46:27,985 --> 00:46:31,045
- ما در لندن با هم آشنا شدیم.
- اوه، شهر شیطان.

564
00:46:31,121 --> 00:46:34,784
گودال متعفن فحشا
بیا خانم جوان

565
00:46:34,858 --> 00:46:36,985
به Cold Comfort بازگشته است
برای تو

566
00:46:45,702 --> 00:46:50,469
سرخ می کنید و سرخ می کنید.
تو حتی نموندی
برای شنیدن کلام خداوند

567
00:46:50,541 --> 00:46:54,341
غرق شدم پسرعمو
تو واعظ قدرتمندی هستی

568
00:46:54,411 --> 00:46:57,778
بله، کلمه
در دهانم می سوزد،

569
00:46:57,848 --> 00:47:01,079
و من باید آن را منفجر کنم
در کل جهان
مثل شهرت ها

570
00:47:01,151 --> 00:47:06,555
تو باید انجامش بدی
به طور گسترده تر، پسر عموی آموس.
منظورت چیه؟

571
00:47:06,623 --> 00:47:10,059
شما نباید آن را هدر دهید
بر چند گناهکار بدبخت
در بیرشورن

572
00:47:10,127 --> 00:47:13,893
شما می توانید در سراسر کشور بروید
در یک ون فورد در حال موعظه
در روزهای بازار

573
00:47:13,964 --> 00:47:16,694
من خودم را تعالی می بخشم
و خودم را پف کن...

574
00:47:16,767 --> 00:47:19,463
اگر به اطراف می رفتم
در یکی از آنها وانت

575
00:47:19,536 --> 00:47:22,835
به شکوهم فکر میکنم
به جای خداوند

576
00:47:22,906 --> 00:47:27,138
شما می توانید ذخیره کنید
هزاران روح
من اینطوری بهش نگاه میکنم...

577
00:47:27,211 --> 00:47:30,044
اگر می رفتم
در سراسر کشور
در یک وانت فورد

578
00:47:33,116 --> 00:47:35,448
چه نوع وانت فورد؟

579
00:47:54,671 --> 00:47:59,108
آیا او در مورد
من، فرزند رابرت پست؟
او چه می خواهد؟

580
00:47:59,176 --> 00:48:02,509
او اینجا بیشتر از
یک هفته او مدام می پرسد
برای دیدنت، مادر

581
00:48:02,579 --> 00:48:04,604
نمیتونستی بیای پایین
فقط یک بار و با او صحبت کنید؟

582
00:48:04,681 --> 00:48:09,948
میدونی که من هیچوقت پایین نمیام
به جز شمارش،
نه بعد از اتفاقی که برای من افتاد

583
00:48:10,020 --> 00:48:13,080
او فرزند رابرت پست است.
او حقوق خود را دارد.

584
00:48:13,156 --> 00:48:16,319
چیز بدی دید
در محوطه جنگلی

585
00:48:16,393 --> 00:48:18,793
من هرگز از آن صحبت نکردم،
نه حتی به مامان

586
00:48:18,862 --> 00:48:24,129
اما همیشه به یادش بوده ام
هر روز زندگی من
من را آنگونه که هستم ساخته است.

587
00:48:24,201 --> 00:48:27,898
بله مادر
مزرعه است
او می خواهد، اینطور نیست؟

588
00:48:27,971 --> 00:48:31,236
اون مال خواهرته
نوه او مدیون است -
او چیزی بدهکار نیست:

589
00:48:31,308 --> 00:48:35,540
او هرگز نباید به اینجا می آمد.
داره با نیرنگش بازی میکنه
بر همه شما

590
00:48:35,612 --> 00:48:39,378
من او را تماشا کرده ام
روبن، شیث، اکنون آموس.

591
00:48:39,449 --> 00:48:42,907
من آن را ندارم، دختر.
همیشه وجود داشته است
استارکادر...

592
00:48:42,986 --> 00:48:46,285
در مزرعه Cold Comfort.
در مزرعه Cold Comfort. بله،
مادر، خودت را ناراحت نکن.

593
00:48:46,356 --> 00:48:49,883
استارکادرها!
همیشه بودند،
همیشه خواهد بود

594
00:48:49,960 --> 00:48:54,556
بهش بگو دختر بهش بگو
شنیدی چی گفتم؟
استارکادرها!

595
00:50:21,918 --> 00:50:26,252
آدام، تو از آن استفاده نمی کنی
ظرفشویی خوب برایت خریدم
برای clettering

596
00:50:26,323 --> 00:50:31,989
نه من هرگز آن را قرار نمی دهم
زیبا در گورت چرب
آب شستشو

597
00:50:32,062 --> 00:50:35,998
من میتونم اینکارو بکنم
با شاخه های خار
آنها خدمت خواهند کرد.

598
00:50:38,468 --> 00:50:41,403
زیباتره
از شکوفه سیب
دست پاک کن کوچک من

599
00:50:44,374 --> 00:50:47,434
چیزی شده آدام؟

600
00:50:47,511 --> 00:50:50,537
این دختر کوچک من است.
قضیه چیه
با او

601
00:50:50,614 --> 00:50:53,606
او همیشه در حال بررسی است
پنجره های تالار هاوچیکر...

602
00:50:53,683 --> 00:50:56,811
برای دیدن آن جوان
استاد ریچارد چاک سرسخت.

603
00:50:56,887 --> 00:51:00,220
دیک هاوک-مانیتور؟
آره!
منفجرش کن...

604
00:51:00,290 --> 00:51:03,123
برای یک سال راه اندازی
یک زن زن

605
00:51:03,193 --> 00:51:05,320
اوه، من می شنوم
او به اندازه کافی خوب است

606
00:51:05,395 --> 00:51:08,364
شما راه ها را می دانید
از آقازاده ها

607
00:51:08,432 --> 00:51:13,369
او جوان کاردار
و او فقط کمی
خارج از طبیعت

608
00:51:13,437 --> 00:51:16,463
در واقع من می دانم
راه های نجیب زاده

609
00:51:16,540 --> 00:51:18,872
مطمئنم منظورش ضرر نداره

610
00:51:18,942 --> 00:51:22,537
مشکل این است که الفین است
نه کاملاً آن نجیب‌زاده‌هایی که ازدواج می‌کنند.

611
00:51:22,612 --> 00:51:26,446
منظورم همین است.
به من بسپار، آدام.
من با او صحبت خواهم کرد.

612
00:51:28,685 --> 00:51:31,051
بیچاره کوچولو.

613
00:51:32,622 --> 00:51:36,490
خواهر خورشید
و برادر باد،

614
00:51:36,560 --> 00:51:40,018
از طریق رقصیدن
درختان جنگلی،

615
00:51:40,097 --> 00:51:42,861
این قصیده کوچک
برای تو می خوانم...

616
00:51:42,933 --> 00:51:45,401
و آن را زمزمه کن
بر نسیم

617
00:51:45,469 --> 00:51:48,700
واقعا، الفین، اینطور نیست
گاهی فکر می کنم
کمی زیاده روی کنم؟

618
00:51:48,772 --> 00:51:51,434
زیاده روی در چه چیزی؟
این چیزی که می خواهد.

619
00:51:51,508 --> 00:51:53,442
کی تشویقت کرد
اینطور بودن؟

620
00:51:53,510 --> 00:51:55,876
خانم اشفورد از
فروشگاه هنر و صنایع دستی
در بیرشورن

621
00:51:55,946 --> 00:51:59,279
او با من خیلی مهربان بود.
او به من چیزهای زیادی یاد داد:

622
00:51:59,349 --> 00:52:02,876
چگونه لباس بپوشم،
چگونه زیبا صحبت کنیم

623
00:52:02,953 --> 00:52:05,421
و او داشت
چنین چیزهای دوست داشتنی

624
00:52:05,489 --> 00:52:07,423
و او تو را ساخت
شعر بخوان
ممم

625
00:52:07,491 --> 00:52:10,892
احتمالاً آن را هم بنویس.
بله. قراره منتشر کنم
یک جلد وقتی 50 سال دارم

626
00:52:10,961 --> 00:52:13,930
اوه و به همین دلیل است
باید تنها باشی
دامنه های تپه، این است؟

627
00:52:13,997 --> 00:52:17,865
بله. جایی است که می توانم باشم
با شعر و آرزوهایم

628
00:52:19,769 --> 00:52:23,705
به هر حال من طاقت ندارم
مزرعه یک دقیقه دیگر
چرا نه؟

629
00:52:23,773 --> 00:52:26,833
اورک، البته.
او وحشتناک است.

630
00:52:26,910 --> 00:52:30,437
او همیشه در درخت است
بیرون پنجره من،
جاسوسی از من

631
00:52:30,514 --> 00:52:34,746
ممم
ننه دوم میگه قول داده ام
وقتی 18 ساله شدم با او ازدواج کنم.

632
00:52:34,818 --> 00:52:37,753
اوه، نه! چرا؟
چون او هست
یک استارکادر

633
00:52:37,821 --> 00:52:41,917
و همیشه وجود داشته است
Starkadders در
مزرعه راحتی سرد.

634
00:52:41,992 --> 00:52:44,517
اما یک نفر دیگر وجود دارد،
وجود ندارد؟

635
00:52:44,594 --> 00:52:47,893
از کجا فهمیدی؟
همیشه وجود دارد.

636
00:52:47,964 --> 00:52:51,491
دیک هاوک-مانیتور
در سالن؟ بله؟

637
00:52:51,568 --> 00:52:55,664
نامزد کردی
به او؟
نامزد کردی؟ خیر

638
00:52:55,739 --> 00:52:58,299
نه، این است...
خیلی الزام آور است.

639
00:52:58,375 --> 00:53:01,674
ممم
فکر نمیکنی وحشتناکه
کسی را ببندم؟

640
00:53:01,745 --> 00:53:07,411
من می بینم. بنابراین او این کار را نمی کند
می خواهم با تو ازدواج کنم

641
00:53:07,484 --> 00:53:10,453
اوه، من فکر می کنم او انجام می دهد
گاهی اوقات،

642
00:53:10,520 --> 00:53:12,511
اما او این لندن را دارد
پسرخاله به نام پاملا.

643
00:53:12,589 --> 00:53:16,320
تولد 21 سالگی اوست
جشن ماه آینده آنها هستند
اون موقع باید نامزد کنه

644
00:53:16,393 --> 00:53:19,487
ماه آینده؟
خب پس
بسیار ساده است

645
00:53:19,563 --> 00:53:22,054
شما باید به این مهمانی بروید
و او را به دست آورید.

646
00:53:22,232 --> 00:53:26,191
من نمی توانم به مهمانی بروم.
ننه دوم به ما اجازه نمی دهد
دعوت نامه ها را بپذیرید

647
00:53:26,269 --> 00:53:28,999
فقط به تشییع جنازه و
کلیسای زنان

648
00:53:29,072 --> 00:53:33,532
نگاه کن او آنجاست!
او خوب نیست؟

649
00:53:33,610 --> 00:53:36,773
بله. او باید
خیلی بهت میاد

650
00:53:36,846 --> 00:53:39,246
من را دوست داری
برای کمک به شما؟

651
00:54:01,204 --> 00:54:03,900
روبن.
خانم پست

652
00:54:05,642 --> 00:54:08,076
دوباره رفتن به کلیسا
با شیطان پیر؟
خیر

653
00:54:08,144 --> 00:54:12,911
داشتم به پسر عموی آموس مشاوره می دادم
برای پرداختن به خطبه هایش
به مخاطبان گسترده تر

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,611
می خواهد پرنده ها را بترساند
از درختان، او؟

655
00:54:15,685 --> 00:54:18,916
در مورد آن فکر کن، روبن.
اگر او برای موعظه دور بود،

656
00:54:18,989 --> 00:54:21,321
شخص دیگری نیاز دارد
تا مسئولیت مزرعه را بر عهده بگیرد.

657
00:54:21,391 --> 00:54:24,554
و بنابراین من باید یک روز،
وقتی شیطان پیر می میرد

658
00:54:24,628 --> 00:54:26,721
اما او از
آن را به آدم واگذار کرد.

659
00:54:26,796 --> 00:54:30,095
آیا بهتر نیست اگر
هر کس مسئولیت را بر عهده گرفت گرفت
تسلط واقعی بر چیزها...

660
00:54:30,166 --> 00:54:34,694
پس وقتی پسر عموی آموس آمد
برگشت، او می توانست آن را ببیند
به آن شخص واگذار شود؟

661
00:54:34,771 --> 00:54:37,501
اوه، متوجه شدم.
یعنی تو

662
00:54:37,574 --> 00:54:42,978
نه، روبن، بهت گفتم
قبل از این، من مزرعه را نمی خواهم.
یعنی پس کی؟

663
00:54:43,046 --> 00:54:45,776
یعنی تو، روبن.

664
00:54:45,849 --> 00:54:48,511
کی، من؟
آره، تو

665
00:54:50,220 --> 00:54:52,154
آه، غیر ممکن است

666
00:54:52,222 --> 00:54:54,690
خاله آدال
هرگز او را رها نکن

667
00:54:56,660 --> 00:55:00,892
اگر کسی صحبت می‌کند که می‌رود،
او حمله دارد

668
00:55:00,964 --> 00:55:03,797
اون مریضه
چگونه نشان می دهد؟

669
00:55:03,867 --> 00:55:06,062
اوه، باید بداند
همه چیز همانطور که ادامه دارد

670
00:55:06,136 --> 00:55:09,367
باید کتاب شیر را ببیند،
کتاب مرغ، کتاب گاو.

671
00:55:09,439 --> 00:55:11,634
ما کتاب ها را نگه می داریم،
او حمله دارد

672
00:55:11,708 --> 00:55:14,575
ما پول جیبی می خواهیم،
او حمله دارد

673
00:55:14,644 --> 00:55:17,078
هرکی میخواد ازدواج کنه
او حمله دارد

674
00:55:17,147 --> 00:55:19,513
هر کی میخواد بره
راحتی سرد--

675
00:55:29,326 --> 00:55:32,557
او دوست ندارد
مادربزرگ های دیگران

676
00:55:32,629 --> 00:55:34,995
او دیوانه است و بس.

677
00:55:35,065 --> 00:55:40,503
من می بینم. خوب، فقط به این دلیل
خاله آدا دیوانه است

678
00:55:40,570 --> 00:55:44,370
این دلیلی نیست که شما
نباید آموس را متقاعد کرد
تا به سفر موعظه خود برود.

679
00:55:50,046 --> 00:55:52,071
اگر این کار را نکرد، مرا دشنام بده.

680
00:56:07,364 --> 00:56:10,026
خاله آدا مگه نه
زمانی که صحبت کردیم؟

681
00:56:10,100 --> 00:56:13,467
یه چیز بد دیدم
چیز بدی دیدم!

682
00:56:13,536 --> 00:56:17,199
خاله آدا!
یه چیز بد
در محوطه جنگلی

683
00:56:17,273 --> 00:56:19,935
برو برو دختر!

684
00:56:20,009 --> 00:56:22,239
چند وقته بودی
اونجا عمه آدا؟

685
00:56:24,881 --> 00:56:27,873
از زمان جودیت من
با آموس ازدواج کرد.

686
00:56:27,951 --> 00:56:30,442
تنهایی نیست؟
تنها؟

687
00:56:30,520 --> 00:56:35,082
یه چیز بد دیدم
در محوطه جنگلی
آیا شما؟ چی؟

688
00:56:35,158 --> 00:56:38,457
دیگه یادم نمیاد
من کوچیک بودم

689
00:56:39,662 --> 00:56:42,062
یک چیز وحشتناک!

690
00:56:42,132 --> 00:56:45,295
و در جنگل بود؟
مطمئنی؟

691
00:56:45,368 --> 00:56:47,302
البته مطمئنم

692
00:56:50,673 --> 00:56:54,803
یا شاید سوله گلدان.
یا سوله دوچرخه.

693
00:56:54,878 --> 00:56:56,937
یا سوله ابزار.

694
00:56:57,013 --> 00:57:00,642
در تمام این سالها،
دریافت پنج وعده غذایی خوب در روز،

695
00:57:00,717 --> 00:57:03,447
اداره مزرعه،
حاکم بر اتاق،
همه در حال انجام ...

696
00:57:03,520 --> 00:57:07,183
دقیقا همینطوره که شما میگی
و جان خود را فدا کنند
به شما؟

697
00:57:07,257 --> 00:57:11,956
این بد نیست،
فقط برای دیدن یک چیز بد
در محوطه جنگلی؟

698
00:57:12,028 --> 00:57:14,997
همه چیز به من بستگی دارد.

699
00:57:16,533 --> 00:57:18,467
آیا آن را انجام می دهد؟

700
00:57:40,457 --> 00:57:42,391
گاو نر بیرون.

701
00:57:43,593 --> 00:57:45,561
تجارت بزرگ؟
این بد است؟

702
00:57:45,628 --> 00:57:48,256
این وحشتناک است.
کسی صدمه ببینه
اورک، چنگال گاو نر را بگیرید.

703
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
آدام، بیا!
گاو خارج شد!
ست کجاست؟

704
00:57:50,333 --> 00:57:52,392
دانگ ست!
بیا!
بسیار خوب!

705
00:57:52,469 --> 00:57:54,596
کاری برای انجام دادن
با تو، اینطور نیست؟
چرا من، اورک؟

706
00:57:54,671 --> 00:57:57,640
میدونم داری تلاش میکنی
تا الفین را از من بگیرد.
اون مال منه

707
00:57:57,707 --> 00:58:01,143
به من قول داده بودند
روزی که او به دنیا آمد
تو به حرف من توجه کن

708
00:58:01,211 --> 00:58:03,941
اورک!
هنگامی که آب ولز
رفیق این تابستان، او مال من باشد.

709
00:58:04,013 --> 00:58:06,481
عجله کن بهتره اورک
گاو نر بیرون.

710
00:58:06,549 --> 00:58:10,815
بیا!

711
00:58:13,857 --> 00:58:15,791
نه پسر!
بیا پسر!

712
00:58:30,273 --> 00:58:32,207
الفین!

713
00:58:54,831 --> 00:58:56,992
اوه

714
00:59:13,583 --> 00:59:17,485
Voila.
نه، نه. اینجا پایینه؟

715
00:59:20,657 --> 00:59:23,990
اوه، این دوست داشتنی است.
بله، همین است.

716
00:59:24,060 --> 00:59:26,392
خوشحالی عزیزم؟
بله، به نظر من شیرین است.

717
00:59:26,462 --> 00:59:28,862
همین جا

718
00:59:31,901 --> 00:59:34,495
یقه گرد،
من فکر می کنم.

719
00:59:34,571 --> 00:59:38,200
بله، فکر می کنم یک قطار کوچک است.
و سپس در جایی اینجا،

720
00:59:38,274 --> 00:59:40,435
ما به کمی نیاز داریم
به نظر من ارتقاء

721
00:59:42,478 --> 00:59:48,280
در اینجا ما یک مثال اصلی داریم
از نقاشی اکول دو پاریس.
او همچنین بسیار مشتاق است ...

722
00:59:48,351 --> 00:59:52,549
در کل خوشنویسی
اثر نقاشی او،
کیفیت بسیار خطی آن

723
00:59:52,622 --> 00:59:54,556
همیشه با کارش،
شما پیدا می کنید -

724
00:59:59,429 --> 01:00:02,489
فلور، چی
آیا شما فکر می کنید؟
نه لطفا به این نگاه کن

725
01:00:02,565 --> 01:00:05,534
عقل سلیم بالاتر.
خیلی خوبه خیلی باهوشه

726
01:00:05,602 --> 01:00:08,594
به خصوص
مقدمه

727
01:00:13,610 --> 01:00:16,977
این برای شماست.
اوه، متشکرم.

728
01:00:18,715 --> 01:00:22,446
من فکر می کنم او جذاب است.
صبر کن
ما تمام کردیم

729
01:00:22,518 --> 01:00:24,952
دوست داری
لباس جدیدت الفین؟
اوه، بهشتی است.

730
01:00:25,021 --> 01:00:28,354
این ساتن سفید است،
خطوط مستقیم
بهتر از شعر؟

731
01:00:28,424 --> 01:00:30,984
برایش توضیح بده
در مورد شعر، مریم

732
01:00:31,060 --> 01:00:34,518
جمع کنم که تو
عاشق شعر باش و فکر کن
که اگر در مورد آن صحبت کنید ...

733
01:00:34,597 --> 01:00:37,191
به مرد جوانی مثل
دیک هاوک-مانیتور،
او راضی خواهد شد؟

734
01:00:37,266 --> 01:00:41,134
- همه شعر را دوست دارند.
- شایسته ترین جوان
مردان کاملاً نگران هستند ...

735
01:00:41,204 --> 01:00:44,662
وقتی آنها آن را می شنوند
دختری آن را می خواند،
چه رسد به نوشتن آن

736
01:00:44,741 --> 01:00:47,972
بهش بگو چارلز
دیک هاوک - مانیتور
یک دختر کاملاً خوب

737
01:00:48,044 --> 01:00:51,502
- میشناسیش؟
- البته. و مادرش.
در واقع خوب است.

738
01:00:51,581 --> 01:00:53,515
اما شعر و دیک -

739
01:00:53,583 --> 01:00:57,212
نه، کاملا صادقانه.
در واقع، زمانی که
شعر ترکیبی...

740
01:00:57,286 --> 01:01:00,983
با موهای نامرتب
و لباس عجیب و غریب،
به طور کلی کشنده است

741
01:01:01,057 --> 01:01:04,185
تو خیلی خوش شانسی الفین.
حتما دیده بود
نکات ظریف شما

742
01:01:04,260 --> 01:01:07,752
من آن را خواهم نوشت
پس مخفیانه
کاملا درسته

743
01:01:07,830 --> 01:01:13,029
چشم شبنمی بودن بد است
در میان افراد باهوش، اما شما می توانید
همیشه پنهانی آنها را تحقیر کنید.

744
01:01:13,102 --> 01:01:17,436
می بینی، الفین، ما به تو می گوییم
این چیزها را خواهید داشت
برخی از استانداردهای درون خود،

745
01:01:17,507 --> 01:01:21,102
حالا شما قرار است ملاقات کنید
نوع جدیدی از زندگی

746
01:01:24,380 --> 01:01:27,474
همه چیز مرتب شد، چارلز؟
کاملا.

747
01:01:27,550 --> 01:01:30,485
چی ترتیب داده شده؟
مهم نیست.

748
01:01:30,553 --> 01:01:33,044
چارلز قرار است کمک کند.
گفتم شاید.

749
01:01:33,122 --> 01:01:35,716
این مرد مای باگ کیست؟

750
01:01:35,792 --> 01:01:38,727
اوه، فقط عجیب است
شخص لارنس که
میگه عاشق منه

751
01:01:38,795 --> 01:01:41,059
حسودی چارلز؟

752
01:01:42,131 --> 01:01:45,589
خوب
لذت بردن از خود،
الفین؟

753
01:01:45,668 --> 01:01:49,195
اوه، این خواهد شد
چنین سرگرمی
نه، قرار است...

754
01:01:49,272 --> 01:01:53,299
"مفرح" یا "منحرف کننده"
نه "چنان سرگرم کننده" عزیزم.

755
01:02:03,086 --> 01:02:05,020
سلام، فلورا پست.

756
01:02:05,088 --> 01:02:08,387
آقای گردن! سلام!
برگرد به یکی از خودت
سفرهای لندن؟

757
01:02:08,458 --> 01:02:10,824
آره من چند نفرم
به ساووی
امروز صبح

758
01:02:10,893 --> 01:02:15,353
این ارل پی نک است،
تزار فیلم هالیوود
در باشگاه فیلم پاریس با هم آشنا شدیم.

759
01:02:15,431 --> 01:02:17,399
دوست من
مریم خندان.

760
01:02:17,467 --> 01:02:20,368
مریم!
الفین.

761
01:02:20,436 --> 01:02:22,370
الفین!

762
01:02:22,438 --> 01:02:24,372
چارلز
چارلز

763
01:02:24,440 --> 01:02:27,432
به ما نمیپیوندی؟
متشکرم، متشکرم.

764
01:02:27,510 --> 01:02:29,978
به من بگو آقای گردن

765
01:02:30,046 --> 01:02:32,514
دقیقا چی
آیا یک تزار انجام می دهد؟

766
01:02:32,582 --> 01:02:34,743
چه کار کنم؟

767
01:02:34,817 --> 01:02:38,184
آسمان شب را تصور کنید.
چی میبینی؟

768
01:02:40,056 --> 01:02:42,422
- ابرها؟
- ستاره ها را می بینی.

769
01:02:42,492 --> 01:02:45,188
و آنچه در آن بالا می بینید،
من اینجا را می بینم

770
01:02:45,261 --> 01:02:48,958
من مردم عادی را می گیرم،
و من آنها را به سیارک تبدیل می کنم.

771
01:02:49,031 --> 01:02:51,625
فلورا همین کار را می کند.
این آخرین او است.

772
01:02:51,701 --> 01:02:57,139
اوه، او فوق العاده است!
و شما هم همینطور خانم پست.
شما به رومبا اهمیت می دهید؟

773
01:03:21,931 --> 01:03:24,627
اسمایث-فورسایتس.
ه - خخ

774
01:03:24,700 --> 01:03:27,999
اسمیت جونز،
کلاید-فورستر.

775
01:03:28,070 --> 01:03:31,870
خانم گرترود فورستر
ای بدبخت ها
فیلد-موریسون ها.

776
01:03:31,941 --> 01:03:35,308
اوه اوه!
اوه، و من دعوت کرده ام
پدر و مادر پاملا

777
01:03:35,378 --> 01:03:39,405
فقط در صورت وجود
یک جشن دوگانه
مادر!

778
01:03:59,035 --> 01:04:03,335
اوه، فلور، من احساس بیماری می کنم.
شما نمی توانید احساس بیماری کنید.
همه چیز مرتب شده است

779
01:04:09,312 --> 01:04:11,940
آیا Urk از راه است؟
او را پایین دید
گوشه قلقلکی،

780
01:04:12,014 --> 01:04:13,948
صحبت کردن با
آبریزها

781
01:04:28,564 --> 01:04:31,362
من می گویم، این همه است
به طرز وحشتناکی گوتیک است، اینطور نیست؟

782
01:04:31,434 --> 01:04:35,097
تو فوق العاده زیبا به نظر میرسی،
فلور. لباس جذاب است.

783
01:04:35,171 --> 01:04:37,799
و اما در مورد سرپرست شما،
او کاملا زیبا است
حرف نزن، چارلز.

784
01:04:37,874 --> 01:04:39,865
فقط بی صدا رانندگی کن

785
01:04:39,942 --> 01:04:42,604
اوه اوه، من می گویم.

786
01:04:56,492 --> 01:04:58,722
راجر! چقدر دیدنت دوست داشتنی

787
01:04:58,794 --> 01:05:02,355
اوه عزیزم
چه لباس زیبایی
اوقات خوشی داشته باشید.

788
01:05:02,431 --> 01:05:07,459
جیمز!
چقدر دیدنت دوست داشتنی
سلام، جین. چطوری؟

789
01:05:07,536 --> 01:05:11,700
خوش بگذره چارلز!
تمام راه از لندن.

790
01:05:11,774 --> 01:05:15,335
باهاش سفر نکردی
پاملا، به هر شانسی.
نترسید، خانم هاوک مانیتور.

791
01:05:15,411 --> 01:05:18,778
میشه معرفی کنم
فلورا پست؟ او
در واقع محلی ماندن

792
01:05:18,848 --> 01:05:22,443
اوه، چه شرم آور است، خانم پست.
ما چیزی از شما ندیدیم
کجا می مانی؟

793
01:05:22,518 --> 01:05:26,215
من فقط چند مایل می مانم
در جاده با اقوام
اولین شب بیرون من است.

794
01:05:26,289 --> 01:05:28,257
اوه خب داشته باش
یک عصر دوست داشتنی
خیلی ممنون

795
01:05:28,324 --> 01:05:31,191
باشه، ممنون
عصر بخیر
اون کیه؟

796
01:05:53,482 --> 01:05:56,280
الفین.
تو باور نکردنی به نظر میرسی

797
01:06:11,200 --> 01:06:14,863
آیا کار می کند؟
من باید اینطور بگویم.

798
01:06:37,460 --> 01:06:40,691
من باید برم پایین
آه، مادر

799
01:06:40,763 --> 01:06:45,496
شما اشتباه می کنید.
اول ماه مه نیست
نه هفدهم اکتبر

800
01:06:45,568 --> 01:06:48,503
تو اینجا صبر کن
من به شما می گویم
من باید برم پایین

801
01:06:48,571 --> 01:06:52,598
من باید تو را در اطراف خود داشته باشم.
من باید همه Starkadders را داشته باشم
دور من

802
01:06:52,675 --> 01:06:55,644
تا ببینم کسی گم شده یا نه
هیچکس گم نشده،
مادر

803
01:06:55,711 --> 01:07:00,808
بدن لیبرتی ام را بگیر دختر.
و چکمه های کشسان.

804
01:07:19,335 --> 01:07:23,533
امیدوارم حس نداشته باشی
نادیده گرفته شده، ست.
نه، نیستم.

805
01:07:23,606 --> 01:07:28,373
دختران لندنی
آنها به من گفتند که هستم
کاملا بدن - thrillin:

806
01:07:28,444 --> 01:07:32,437
پس تو هستی، ست.
همشون مثل همن

807
01:07:32,515 --> 01:07:35,541
فقط خونت را بخواه،
نفس تو، خیلی
قلب افکار شما

808
01:07:35,618 --> 01:07:39,281
من برای آن وقت ندارم
چی داری
زمان برای، ست؟

809
01:07:39,355 --> 01:07:43,792
فیلم ها وجود داشت
یه رقص درست مثل این
در "شهوات جنایتکارانه"

810
01:07:45,294 --> 01:07:47,228
آیا ما
امتحانش کن پس؟

811
01:08:12,521 --> 01:08:15,957
خانم پست
خانم پست!

812
01:08:16,025 --> 01:08:18,926
دوستت دارم!
خانم پست!

813
01:08:25,568 --> 01:08:27,559
تو از خودت لذت میبری،
شما نه؟

814
01:08:27,636 --> 01:08:30,104
من سعی می کنم مردم را گرد هم بیاورم
به عقل سلیم بالاتر

815
01:08:30,172 --> 01:08:33,505
اوه من نباید اجازه بدم
با من این کار را بکن
به تمام کارهای خوبی که انجام می دهم فکر کنید.

816
01:08:33,576 --> 01:08:37,239
الفین خوشگله
از توپ دیک دارد
دختری که او می خواهد

817
01:08:37,313 --> 01:08:40,248
ست داره از خودش لذت میبره
تمسخر کردن تمام لندن
اولین ها

818
01:08:40,316 --> 01:08:42,307
و شما دارید
یک زمان دوست داشتنی با من

819
01:08:42,384 --> 01:08:44,784
نفرت انگیزت را بگیر
دست بورژواها از من بردار!

820
01:08:44,854 --> 01:08:47,914
خانم پست! خانم پست!
به آنها بگو من کی هستم!

821
01:08:47,990 --> 01:08:50,720
- او آقای مای باگ است،
یک نویسنده معروف
- ببخشید خانم.

822
01:08:50,793 --> 01:08:53,728
این یک مهمانی خصوصی است.
بیا آقا
خانم پست! خانم پست!

823
01:08:53,796 --> 01:08:56,060
من به طرز شگفت انگیزی هستم
عاشق تو

824
01:08:58,234 --> 01:09:01,328
من نمی توانم احساس کنم
کمی برای او متاسفم

825
01:09:01,403 --> 01:09:04,304
مهم نیست. ما همه هستیم
با رنج پاک شده است

826
01:09:04,373 --> 01:09:09,276
اون خیلی نفرت انگیزه من نداشتم
قلب به او بگویم که این است
چرا نمیذارم منو ببوسه

827
01:09:09,345 --> 01:09:14,476
او فکر می کند من مهار شده ام.
من نیستم البته
من نفرت انگیز نیستم

828
01:09:14,550 --> 01:09:18,577
نه، چارلز.
دقیقا.
گفتار! گفتار!

829
01:09:18,654 --> 01:09:20,622
گفتار!

830
01:09:21,891 --> 01:09:25,088
خانم ها و آقایان
دوستان،

831
01:09:25,161 --> 01:09:27,721
لرد ستوان،

832
01:09:27,796 --> 01:09:30,162
من واقعا از شما خوشحالم
همه می توانند به 21 سالگی من بیایند.

833
01:09:32,268 --> 01:09:36,102
مامان هول نکرده
برای من از وقتی که بودم اینطوری
پوشیدن لباس تعمید

834
01:09:40,509 --> 01:09:45,811
- به هر حال این بوده است
یک عصر بخصوص خوب
- بشنو، بشنو!

835
01:09:45,881 --> 01:09:47,872
نه، منظورم برای من است.

836
01:09:47,950 --> 01:09:51,386
چون، خوب، من دارم
چیزی که به همه شما بگویم

837
01:09:53,389 --> 01:09:57,485
خانم الفین استارکادر و من
تازه نامزد شده اند

838
01:09:57,560 --> 01:10:00,120
الفین؟
-

839
01:10:07,269 --> 01:10:10,466
برای آنها هستند
دوستان خوب باحال

840
01:10:10,539 --> 01:10:13,133
برای آنها هستند
دوستان خوب باحال

841
01:10:13,209 --> 01:10:16,872
برای آنها هستند
دوستان خوب باحال

842
01:10:16,946 --> 01:10:19,744
و همه ما می گوییم

843
01:10:19,815 --> 01:10:24,252
و همه ما می گوییم
و همه ما می گوییم

844
01:10:24,320 --> 01:10:27,448
برای آنها هستند
دوستان خوب باحال

845
01:10:27,523 --> 01:10:30,083
برای آنها هستند
دوستان خوب باحال

846
01:10:30,159 --> 01:10:34,323
برای آنها هستند
دوستان خوب باحال

847
01:10:34,396 --> 01:10:37,058
و همه ما می گوییم

848
01:10:44,206 --> 01:10:47,767
فوق العاده بود،
فلور! شادترین
شب زندگی من!

849
01:10:47,843 --> 01:10:51,643
بله، یک شب درخشان، فلور.
تبریک میگم الفین

850
01:10:51,714 --> 01:10:54,512
فقط امید بهتر
مادربزرگ نکن
حالا بس کن، نه؟

851
01:11:04,827 --> 01:11:07,625
فکر کردم به من گفتی
همه آنها در رختخواب بودند

852
01:11:07,696 --> 01:11:09,630
این مادربزرگ است.
اون اومده پایین

853
01:11:09,698 --> 01:11:12,565
من فکر می کنم او است
در دست گرفتن شمارش
چه شماری؟

854
01:11:14,336 --> 01:11:18,534
ما مقدار زیادی رام داریم، ما Starkadders.
برخی از ما می گذرد.

855
01:11:18,607 --> 01:11:22,839
برخی از ما در کودکی می میریم.
برخی از ما دیگران را هل می دهیم
پایین چاه

856
01:11:22,911 --> 01:11:27,871
پس سالی یکبار مادربزرگ
یک تجمع کوچک برگزار می کند ...
به نام شمارش

857
01:11:27,950 --> 01:11:31,113
او باید این کار را انجام دهد
اوایل به دلایلی

858
01:11:34,189 --> 01:11:36,714
چارلز، متشکرم

859
01:11:38,594 --> 01:11:41,427
برگرد
با من به لندن
نه، چارلز.

860
01:11:41,497 --> 01:11:43,431
هنوز تمام نشده است.

861
01:11:45,034 --> 01:11:47,127
میگم فلور

862
01:11:47,202 --> 01:11:49,932
کی میرم
برای نگاه کردن به؟

863
01:12:04,486 --> 01:12:09,321
یک ظهر سوزان بود
69 سال پیش،

864
01:12:09,391 --> 01:12:11,757
و من بزرگتر نیستم
از یک قلاب کوچک

865
01:12:12,895 --> 01:12:15,022
و یه چیز بد دیدم...

866
01:12:15,097 --> 01:12:17,122
در محوطه جنگلی
در محوطه جنگلی.

867
01:12:17,199 --> 01:12:22,159
همه شما بدجنس هستید
و بی رحمانه من می دانم
همه شما می خواهید بروید...

868
01:12:22,237 --> 01:12:24,171
و مرا ترک کن
با چیزی که دیدم

869
01:12:24,239 --> 01:12:26,207
اما همیشه وجود دارد
استارکادر بوده است...

870
01:12:26,275 --> 01:12:28,607
در مزرعه Cold Comfort.
در مزرعه Cold Comfort.

871
01:12:28,677 --> 01:12:31,703
و هرگز نخواهی رفت،
هیچ کدام از شما

872
01:12:41,590 --> 01:12:44,991
خوب، خوب، مال باند
همه اینجا هستند، اینطور نیست؟

873
01:12:46,261 --> 01:12:48,252
من فکر نمی کنم
هر ساندویچی وجود دارد

874
01:12:48,330 --> 01:12:51,959
اونوقت اون کیه؟
رابرت است
فرزند پست.

875
01:12:52,034 --> 01:12:55,026
بیا و ملاقات کن
عمه تو آدا دووم

876
01:12:58,307 --> 01:13:01,003
چطوری،
خاله آدا؟

877
01:13:01,076 --> 01:13:05,274
ببین کی اومده
برای دیدنت، مادر
فلورا پسته

878
01:13:05,347 --> 01:13:09,374
یه چیز بد دیدم
در محوطه جنگلی

879
01:13:09,451 --> 01:13:13,581
همیشه Starkadders وجود داشته است
در مزرعه Cold Comfort.
در مزرعه Cold Comfort.

880
01:13:14,957 --> 01:13:16,948
تو اینجا می مانی،
همه شما

881
01:13:17,025 --> 01:13:21,519
آموس و جودیت،
ست و روبن،
اورک و الفین.

882
01:13:21,597 --> 01:13:24,930
- و مایه پنیر.
- رنت کیه؟

883
01:13:25,000 --> 01:13:28,902
اونی که انگار فقط به نظر میرسه
در چاه پرید او یک نوع است
فکر می کنیم پسر عموی سوم

884
01:13:33,208 --> 01:13:35,608
زمان برگزاری است
شمارش

885
01:13:49,525 --> 01:13:51,459
ست من کجاست؟

886
01:13:51,527 --> 01:13:53,461
من اینجا هستم.
آه

887
01:13:55,164 --> 01:13:59,567
- من هرگز تو را ترک نمی کنم، مادربزرگ.
- آره، تو مامان منی،
پیپت من

888
01:13:59,635 --> 01:14:02,195
پروردگار می بیند
نگاه های شیطنت آمیز تو

889
01:14:02,271 --> 01:14:05,934
اما او چقدر بزرگ است
امشب و الفین

890
01:14:06,008 --> 01:14:08,977
شبیه لباس پوشیدن
یک خانم کوچولوی مناسب

891
01:14:09,044 --> 01:14:13,708
این همه چیه؟
چیکار میکردی پسر؟
به مادربزرگت بگو

892
01:14:16,185 --> 01:14:20,144
او به یک رقص رفته است
در Hawk-Monitors
من هم همینطور.

893
01:14:20,222 --> 01:14:23,453
الفین هم همینطور.
و چه چیزی عمه آدا،

894
01:14:23,525 --> 01:14:26,551
الفین و ریچارد هاوک مانیتور
برای ازدواج نامزد هستند
یک ماه دیگر

895
01:14:26,628 --> 01:14:30,689
- نه! آبگوشه کوچک من!
آبگوشه کوچک من!
- سلام! سلام! سلام!

896
01:14:30,766 --> 01:14:34,497
او ارزشش را ندارد
او ارزش هیچ چیز را ندارد
من دیوانه خواهم شد!

897
01:14:34,570 --> 01:14:37,505
الفین به اورک قول داده شد
وقتی او به دنیا آمد

898
01:14:37,573 --> 01:14:41,532
آموس، تو آن مرد هستی
اینجا به آنها بگویید
وظیفه آنها چیست

899
01:14:41,610 --> 01:14:44,909
من چیزی دارم
گفتن، مادر

900
01:14:44,980 --> 01:14:49,280
من کشتی گرفتم
و دعا می کنم و
در حال فکر کردن از آن،

901
01:14:49,351 --> 01:14:52,582
و من از خداوند می دانم
حقیقت بالاخره

902
01:14:53,755 --> 01:14:57,816
من باید برم خارج از کشور
در یکی از وانت های فورد،

903
01:14:57,893 --> 01:15:00,589
همه جا موعظه می کند
حومه شهر

904
01:15:00,662 --> 01:15:04,120
بله، مانند
رسولان قدیم

905
01:15:04,199 --> 01:15:07,828
من صدایم را شنیده ام،
و من آن را دنبال می کنم.

906
01:15:07,903 --> 01:15:12,363
نه، شما نمی کنید!
هیچ کس نمی تواند مرا ترک کند!

907
01:15:12,441 --> 01:15:17,640
من دیوانه خواهم شد و تنها خواهم مرد
در جنگل با تند و زننده
همه چیز به من فشار می آورد!

908
01:15:17,713 --> 01:15:19,977
او دیوانه خواهد شد!
میزنی و عذابم میدی
تمام آنچه شما می خواهید

909
01:15:20,048 --> 01:15:24,109
صداهای شاد را می شنوم
از فرشتگانی که مرا صدا می کنند...

910
01:15:24,186 --> 01:15:26,677
بر فراز مزارع شخم زده،

911
01:15:26,755 --> 01:15:29,883
و نهال های کوچک
دستشان را می زند
در نماز

912
01:15:29,958 --> 01:15:31,926
با همه شما خداحافظی می کنم.

913
01:15:31,994 --> 01:15:34,554
زنجیرتو پاره کردم
بالاخره مادر

914
01:15:34,630 --> 01:15:38,430
با کمک فرشتگان
و کلام خداوند

915
01:15:38,500 --> 01:15:40,832
کلاه من کجاست؟

916
01:15:40,903 --> 01:15:44,134
نه، آموس!
سرنوشت ما چه خواهد شد؟

917
01:15:44,206 --> 01:15:47,073
خداوند فراهم خواهد کرد.

918
01:15:47,142 --> 01:15:49,576
یا نه، با توجه به
به هوس او

919
01:15:49,645 --> 01:15:52,341
برات کارت میفرستم
از جایی که من می روم

920
01:15:52,414 --> 01:15:55,042
من دیوانه خواهم شد، آموس.
من به شما قول می دهم.

921
01:15:55,117 --> 01:15:58,052
متاسفم، مادر.
اراده پروردگار.

922
01:16:02,124 --> 01:16:04,922
ما محکوم به فنا هستیم!

923
01:16:04,993 --> 01:16:09,157
اورک، الفین مال توست.
آن روز را وعده داد
او به دنیا آمد

924
01:16:09,231 --> 01:16:11,529
شما او را ببرید
برگشت، پسر

925
01:16:11,600 --> 01:16:15,263
اورک، او فقط
ارزشش را ندارد
نه، او نیست.

926
01:16:15,337 --> 01:16:19,068
به جای من از من دوری کن.
او را نداری، اردک،
کمتر دوست داشته باشی

927
01:16:19,141 --> 01:16:23,373
من همیشه می توانم
او را کمی بشوید،
اگر من آن را دوست دارم

928
01:16:25,480 --> 01:16:29,007
اورک!
بیا،
من زیبایی

929
01:16:29,084 --> 01:16:32,451
- خاک که هستی، غرق می شویم
با هم به منجلاب
- اورک صبر کن تو هم نرو

930
01:16:32,521 --> 01:16:36,287
بهت میگم دیوونه میشم

931
01:16:36,358 --> 01:16:39,623
من انتظار دارم که دیگری وجود داشته باشد
سوسک کوچولو به زودی، در حال حاضر
فوورین سوکبایند.

932
01:16:39,695 --> 01:16:43,495
آموس رفت،
اورک رفت

933
01:16:44,900 --> 01:16:48,563
من تنها هستم.
تنها در جنگل.

934
01:16:50,806 --> 01:16:53,297
و چه کسی آنها را برد؟

935
01:16:55,177 --> 01:16:58,237
تو بودی،
اینطور نبود؟

936
01:16:58,313 --> 01:17:01,771
تو شیطون!
ای دلقک مکر!

937
01:17:01,850 --> 01:17:04,978
تو بودی،
فرزند رابرت پست!

938
01:17:05,053 --> 01:17:08,716
زهر ریختی
در گوش آنها!

939
01:17:08,790 --> 01:17:11,054
بیا
بشین
بیا

940
01:17:20,836 --> 01:17:23,430
همه رفته اند،

941
01:17:23,505 --> 01:17:27,942
و چیز بدی دیدم
در محوطه جنگلی

942
01:17:28,010 --> 01:17:30,103
نگران نباش مادربزرگ
من هنوز اینجا هستم.

943
01:17:30,178 --> 01:17:34,274
تو قلب ما را می شکنی،
تو لیبرتین هم همینطور
من آن را می دانم.

944
01:17:34,349 --> 01:17:38,251
بیا خانم پست.
این زمانی است که در رختخواب بودی.

945
01:17:41,323 --> 01:17:44,315
متشکرم، روبن.
تو یک بره کامل هستی

946
01:17:44,393 --> 01:17:47,260
آه، شما شیطان پیر را گرفتید
خارج از راه

947
01:17:47,329 --> 01:17:50,355
مزرعه اکنون مال من خواهد بود،
اینطور نیست؟

948
01:17:50,432 --> 01:17:54,459
فراموش نمی کنم،
خانم پست
بله، البته، روبن.

949
01:17:54,536 --> 01:17:56,470
شب بخیر

950
01:18:50,659 --> 01:18:54,117
آقای گردن!
آقای گردن!

951
01:18:54,196 --> 01:18:57,563
آقای گردن!

952
01:18:57,632 --> 01:19:01,534
آیا اوه
خانه آشر باز است؟
اجازه دارم بیام داخل؟

953
01:19:01,603 --> 01:19:05,699
آقای گردن
چقدر دیدنت عالیه
میام پایین

954
01:19:09,077 --> 01:19:11,637
خب آقای گردن
مریم در آخرین نامه خود گفت ...

955
01:19:11,713 --> 01:19:14,147
که هنوز دنبالش بودی
برای ستارگان سینمای انگلیسی

956
01:19:14,216 --> 01:19:18,550
حتما دارم ولی نمیخوام
دختران سیسی ها به من بده
درد در گردن

957
01:19:18,620 --> 01:19:22,647
آنها شروع به دادن می کنند
مردم لعنتی آمریکا
درد در گردن نیز

958
01:19:22,724 --> 01:19:25,659
باور کن همینطوره
زمان مصرف گوشت قرمز در فیلم ها

959
01:19:25,727 --> 01:19:28,662
خوب، گوشت قرمز زیاد است
در مزرعه Cold Comfort.

960
01:19:28,730 --> 01:19:32,325
منظورت یه نفره
مثل تک جونز؟
آره تک بچه خوبیه

961
01:19:32,400 --> 01:19:35,597
او می تواند به خوبی سوار شود،
اما او هیچ میل بدنی ندارد.

962
01:19:35,670 --> 01:19:38,230
من یک مرد می خواهم
برای آوردن زنان

963
01:19:38,306 --> 01:19:41,571
یه آدم بزرگ و درشت هیکل که
بوی خوبی در فضای باز می دهد

964
01:19:41,643 --> 01:19:45,135
مردی که می تواند زندگی کند و دوست داشته باشد
و هنوز یک گاوآهن را اداره می کند.

965
01:19:45,213 --> 01:19:47,477
منظورت اینه
مثل فواره اسلیک؟

966
01:19:47,549 --> 01:19:51,815
البته، اما 20 نفر طول می کشد
تا یک بطری از روی او بکشد
قبل از اینکه سر صحنه برود

967
01:19:56,992 --> 01:20:01,088
همین!
اونجا نگهش دار
تو کی هستی پسر

968
01:20:01,163 --> 01:20:05,293
اوه، ست، شما اینجا هستید.
این پسر عموی من است
ست استارکادر.

969
01:20:05,367 --> 01:20:09,667
او بسیار علاقه مند است
در ناطق
آقای گردن تهیه کننده فیلم است.

970
01:20:09,738 --> 01:20:14,141
ست... استارکادر!
آنها را درست بزن
با آن، نه؟

971
01:20:14,209 --> 01:20:18,111
پس تو طرفدار هستی،
عزیزم؟

972
01:20:18,180 --> 01:20:21,172
من و تو باید
آشنا شو، ها؟

973
01:20:21,249 --> 01:20:26,152
شاید فکر کرده باشید
خودتان در فیلم حضور داشته باشید
اگه داشته باشم چی؟

974
01:20:29,157 --> 01:20:32,092
او فیش را دارد.
او خراش را دارد
در صدای او

975
01:20:32,160 --> 01:20:34,151
و او می تواند شخم بزند
و ملوک

976
01:20:34,229 --> 01:20:36,959
من چی رو گرفتم
تازه گرفتی
پیشنهاد بزرگ پسر

977
01:20:37,032 --> 01:20:41,025
چگونه می خواهید
برای حضور در سینما،
ست استارکادر؟

978
01:20:41,102 --> 01:20:43,366
من آن را بیشتر از
هر چیز دیگری در دنیا

979
01:20:43,438 --> 01:20:47,841
این شیک نیست!
او می خواهد ستاره سینما شود،
و من می خواهم او را یکی کنم!

980
01:20:47,909 --> 01:20:50,969
ست، نه!
شما نمی توانید مادر خود را ترک کنید!

981
01:20:51,046 --> 01:20:53,776
تو نباید بری!
اوه، من آن را می دانستم!

982
01:20:53,849 --> 01:20:57,444
میدونستم به اینجا میرسه!
باید بروی مادر

983
01:20:57,519 --> 01:20:59,919
این چیزی است که من بودم
همیشه ساخته شده برای

984
01:20:59,988 --> 01:21:02,616
خدایا او فوق العاده است!

985
01:21:02,691 --> 01:21:06,457
خانم، می دانم که خام است،
میدونم سخته
اما زندگی همینه عزیزم

986
01:21:06,528 --> 01:21:09,224
برو، کتتو بیار پسر.
زمان مرخصی است!

987
01:21:09,297 --> 01:21:11,629
ما ترانس آتلانتیک را می گیریم
کلیپر در صبح.

988
01:21:11,700 --> 01:21:14,134
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
شما نمی توانید مادر خود را ترک کنید.

989
01:21:14,202 --> 01:21:16,397
چشمه ای هست
برداشت پیاز!

990
01:21:16,471 --> 01:21:20,407
این کار مرد است!
اوه، ست، نه!

991
01:21:20,475 --> 01:21:23,103
من یک زن مرده هستم!

992
01:21:23,178 --> 01:21:25,840
من هم او را می برم
اما او غمگین است

993
01:21:25,914 --> 01:21:30,408
ببین مامان حالش خوب میشه
من بخش کامل را دریافت کردم.

994
01:21:30,485 --> 01:21:33,079
ست استارکادر
در "کابوی شهر کوچک".

995
01:21:33,154 --> 01:21:36,715
او برای شما پنج گراند می فرستد
از فیلم، و شما
مامان ستاره باش

996
01:21:45,734 --> 01:21:49,670
خداحافظ آقای گردن من مطمئن هستم
ما دوباره در لندن ملاقات خواهیم کرد.
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

997
01:21:49,738 --> 01:21:53,401
و ممنون از پسر
او کاملاً یک یافته است.

998
01:21:53,475 --> 01:21:55,875
مادر! مادر!
بیا پایین!

999
01:21:55,944 --> 01:21:58,378
مادر، او است
گرفتن ست من!

1000
01:21:58,446 --> 01:21:59,970
نه!
اوه، ست!

1001
01:22:00,048 --> 01:22:02,846
اوه رحمت!
عالی است - خاله آدا.

1002
01:22:02,918 --> 01:22:05,113
ست!
بهتره عجله کنی و بری

1003
01:22:05,186 --> 01:22:08,417
من را ترک نکن!
نه! من آن را ممنوع می کنم!

1004
01:22:08,490 --> 01:22:11,891
یه چیز بد دیدم
در محوطه جنگلی

1005
01:22:11,960 --> 01:22:16,090
- مطمئناً، شما انجام دادید،
اما آیا تو را دید عزیزم؟

1006
01:22:16,164 --> 01:22:19,156
بیا، ست!
هالیوود منتظر است

1007
01:22:26,641 --> 01:22:29,542
اوه، ست.

1008
01:22:40,288 --> 01:22:43,416
ست، تو نمی‌توانی ما را ترک کنی!

1009
01:22:43,491 --> 01:22:45,982
تو نباید بری!
خداحافظ مادر

1010
01:22:46,061 --> 01:22:47,858
اوه، ست!

1011
01:22:47,929 --> 01:22:49,863
ست!

1012
01:22:49,931 --> 01:22:52,331
ست! ست!

1013
01:22:54,703 --> 01:22:57,604
من یک زن مرده هستم.

1014
01:23:45,120 --> 01:23:47,486
گاوآهن را برانید

1015
01:23:47,555 --> 01:23:50,388
یا شیر گاو

1016
01:23:50,458 --> 01:23:52,892
آه، من می توانم درو و چمن بزنم

1017
01:23:54,062 --> 01:23:57,361
من مثل دیزی سرحالم

1018
01:23:57,432 --> 01:24:00,424
که در این زمینه رشد می کند

1019
01:24:00,502 --> 01:24:02,936
و به من زنگ می زنند

1020
01:24:03,004 --> 01:24:04,904
باترکاپ جو

1021
01:24:24,159 --> 01:24:26,650
آره خب

1022
01:24:26,728 --> 01:24:29,253
مکان بسیار بهتر به نظر می رسد،
خانم پست؟

1023
01:24:29,330 --> 01:24:32,925
خیلی بهتر، روبن.
میدونستم که تو یکی هستی
به عهده گرفتن.

1024
01:24:33,001 --> 01:24:36,198
آره باید لطفا
شیطان پیر زمانی که او
برمی گردد، نه؟

1025
01:24:36,271 --> 01:24:39,934
من فکر نمی کنم
او در حال بازگشت است
امروز کارت داشتم

1026
01:24:42,610 --> 01:24:46,842
«خداوند را ستایش کن.
من می روم تا کلمه را منتشر کنم
در میان آمریکایی های بت پرست...

1027
01:24:46,915 --> 01:24:50,749
''با بزرگوار
شیشه شیفت الدربری
شیکاگو

1028
01:24:50,819 --> 01:24:55,222
به روبن بگو
می تواند مکان قدیمی را داشته باشد.
آموس استارکادر.

1029
01:24:59,928 --> 01:25:03,091
مکان را دارید؟
چی، مال منه؟

1030
01:25:03,164 --> 01:25:06,759
یک روز
وقتی پیرزن ...

1031
01:25:06,835 --> 01:25:11,772
اوه، فلور عموزاده
روز خوبی که آمدی
به Cold Comfort

1032
01:25:14,375 --> 01:25:16,639
اینجا،

1033
01:25:16,711 --> 01:25:19,942
من فکر نمی کنم
تو با من ازدواج می کنی؟

1034
01:25:20,014 --> 01:25:23,848
اوه روبن
این از شما خوب است

1035
01:25:23,918 --> 01:25:26,853
اوه، منظورم این است، خانم پست.
من روش های زیبای شما را دوست دارم

1036
01:25:26,921 --> 01:25:30,687
من هم مال تو را دوست دارم
اما من از آن می ترسم
هرگز انجام نمی دهد.

1037
01:25:30,758 --> 01:25:34,023
من اصلا نیستم
نوع شخصی برای ساختن
همسر کشاورز خوب

1038
01:25:34,095 --> 01:25:37,496
و ازدواج به اندازه کافی وجود دارد
همین الان با Elfine's
عروسی در راه است

1039
01:25:37,565 --> 01:25:41,899
او در سالن است؟
او آن را دوست دارد،
و او را دوست دارند

1040
01:25:41,970 --> 01:25:44,768
آنها باید داشته باشند
جشن عروسی
اینجا در Cold Comfort،

1041
01:25:44,839 --> 01:25:47,103
حالا شما آن را ساخته اید
خیلی خوبه

1042
01:25:47,175 --> 01:25:49,871
باید بپرسی
خاله آدا.

1043
01:25:49,944 --> 01:25:53,573
بله، من فکر می کنم من.
اما شما مهم نیست؟

1044
01:25:53,648 --> 01:25:56,583
اوه، نه، اصلا. خیر

1045
01:25:56,651 --> 01:25:59,245
این یک نه بود،
به هر حال، این بود؟

1046
01:25:59,320 --> 01:26:03,313
بله، نه بود.
شما کسی را پیدا خواهید کرد.

1047
01:26:03,391 --> 01:26:05,791
در مورد رنت چطور؟
اوه!

1048
01:26:05,860 --> 01:26:09,819
هیچ کس در عقل خود نیست
با رنت ازدواج خواهد کرد

1049
01:26:09,898 --> 01:26:13,197
اما من کسی را پیدا می کنم.

1050
01:26:25,180 --> 01:26:28,274
خاله آدا؟
من ناهار شما را آورده ام
اجازه دارم بیام داخل؟

1051
01:26:28,349 --> 01:26:31,785
چه کسی آنجاست؟
فلور است،
فرزند رابرت پست

1052
01:26:50,972 --> 01:26:54,999
نمی دانم وجود دارد یا نه
پول کافی برای -
آره

1053
01:26:55,076 --> 01:26:57,772
اوه، من را دنگ!

1054
01:27:15,430 --> 01:27:17,796
چه خبر است؟
نه شام؟

1055
01:27:17,865 --> 01:27:20,527
دوست نداشتم درست کنم
شام، استاد روبن.

1056
01:27:20,602 --> 01:27:24,698
خانم پست رفت تا ببیند
بانوی پیر در ظهر
و پایین نیامده است

1057
01:27:24,772 --> 01:27:27,707
آنها صحبت می کردند
تمام روز

1058
01:27:27,775 --> 01:27:31,643
شاید من باید قبول کنم
مقداری ساندویچ و کاکائو
نه، نه، خانم بیتل.

1059
01:27:31,713 --> 01:27:34,773
بهتره اجازه بدین
خانم پست می داند
داره چیکار میکنه

1060
01:27:34,849 --> 01:27:37,283
یه چیز وحشتناک
از آن بیایید

1061
01:27:39,287 --> 01:27:42,051
چه اتفاقی افتاده؟
او خوب است،
پیرزن؟

1062
01:27:42,123 --> 01:27:44,523
او کاملاً خوب است.
من او را به رختخواب رساندم.

1063
01:27:44,592 --> 01:27:47,720
چی؟

1064
01:28:06,447 --> 01:28:10,144
چطور است، خانم پست؟
زیباست، اینطور نیست؟
دوست داشتنی، اورک

1065
01:28:10,218 --> 01:28:13,381
آیا می توانید مردان را بیاورید؟
می خواهم میزها را درست کنم
برای جشن -

1066
01:28:13,454 --> 01:28:16,389
یکی برای کشاورزان،
یکی برای شهرستان

1067
01:28:18,960 --> 01:28:22,327
اوه! به ما بدهید
انگشتان پا

1068
01:28:22,397 --> 01:28:25,161
همین است. وای!

1069
01:28:26,801 --> 01:28:29,463
آه!

1070
01:28:48,990 --> 01:28:51,424
بیا رنت
آن خمیر را هم بزنید!

1071
01:28:51,492 --> 01:28:54,427
نمیخوای بخورن
صبحانه عروسی آنها در هفته
بعد از عروسی، آیا ما؟

1072
01:28:54,495 --> 01:28:57,987
چه کسی فکرش را می کرد؟
ونت کوچولوی من

1073
01:28:58,066 --> 01:29:03,402
بذر تا به دنیا آمدن،
فور به میوه،
میوه به شکم

1074
01:29:03,471 --> 01:29:07,407
اورک، صندلی مادربزرگ دوم،
میتونی پیداش کنی و بذاریش
برای من؟

1075
01:29:07,475 --> 01:29:10,808
او فقط از آن استفاده می کند
برای شمارش
فقط پیداش کن لطفا

1076
01:29:12,180 --> 01:29:16,446
مایه پنیر، اینجا یک کلاه است
برای اینکه در کلیسا بپوشید

1077
01:29:17,885 --> 01:29:20,319
اوه، فلور عموزاده،
اشکالی داری؟

1078
01:29:20,388 --> 01:29:23,186
من عادت ندارم
یقه آنها
نه، البته، روبن.

1079
01:29:23,257 --> 01:29:25,691
بشین

1080
01:29:42,810 --> 01:29:44,801
سلام!

1081
01:29:44,879 --> 01:29:47,677
آرام بخواب،
شوهر مال من

1082
01:29:47,749 --> 01:29:51,207
همسر مهربون شما
خیلی عقب نخواهد ماند

1083
01:29:56,657 --> 01:29:59,922
اینجا دروغه
جورج عزیزم

1084
01:29:59,994 --> 01:30:03,760
بدون تو هر کاری بکنم
برداشت؟

1085
01:30:05,733 --> 01:30:08,998
پسرعمو جودیت، من تو را می خواهم
برای ملاقات با دکتر آدولف مودل
از وین

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,538
سرنوشت مرا به من بسپار،
فرزند رابرت پست

1087
01:30:11,606 --> 01:30:14,439
خیلی عالیه
از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم استارکادر.

1088
01:30:14,509 --> 01:30:17,535
من شنیده ام
چیزی از تو
از Fraulein Poste.

1089
01:30:17,612 --> 01:30:21,013
تو باید من را رها کنی
من یک زن مرده هستم.

1090
01:30:21,082 --> 01:30:24,813
حالا او سالم است
جمع شد، تحویل داد
از این زندگی گناه

1091
01:30:24,886 --> 01:30:27,514
بله. خب،
حالا مهم نیست

1092
01:30:27,588 --> 01:30:31,024
باریدن باران وقتی
من و پدرت ازدواج کردیم
من باید بروم داخل

1093
01:30:31,092 --> 01:30:33,617
بله.
موفق باشید.

1094
01:30:33,694 --> 01:30:35,594
سلام.

1095
01:30:35,663 --> 01:30:38,860
فردی، من می خواستم
برای صحبت کردن با شما
آن کلیسای جامع -

1096
01:30:38,933 --> 01:30:41,197
هست.
خداروشکر

1097
01:30:41,269 --> 01:30:43,203
دیروز--
هی!

1098
01:30:43,271 --> 01:30:45,831
خانم پست!

1099
01:30:45,907 --> 01:30:48,307
چه روز شگفت انگیزی
برای عروسی!

1100
01:30:48,376 --> 01:30:51,470
دکتر مودل،
این آقای مایباگ است.
اوه، مای باگ

1101
01:30:51,546 --> 01:30:54,447
دکتر مودل، بله.
من تو را به اعتبار می شناسم،
البته

1102
01:30:54,515 --> 01:30:57,780
ما واقعاً هرگز ملاقات نکرده ایم.
من در یکی از آنها شرکت کردم
سخنرانی های شما یک بار

1103
01:30:57,852 --> 01:31:01,117
اوم، «ذهن
در جنگ با خودش.»
آه، پس

1104
01:31:01,189 --> 01:31:04,386
تو هم نبودی
خانم پست؟
بله، در واقع، آقای مای باگ.

1105
01:31:04,459 --> 01:31:08,122
دکتر مودل، می‌توانم از شما بپرسم؟
برای همراهی پسرعمو جودیت
به کلیسا؟

1106
01:31:08,196 --> 01:31:10,630
خوشحالی من خواهد بود.

1107
01:31:12,800 --> 01:31:16,497
بگو دوست داری
کلیساهای قدیمی؟

1108
01:31:16,571 --> 01:31:19,165
آه!
آقای مای باگ، این کار را خواهد کرد
ببخشید؟

1109
01:31:19,240 --> 01:31:22,232
من کسی را دیدم
من فقط باید باهاش صحبت کنم

1110
01:31:33,287 --> 01:31:35,278
گل ها!

1111
01:31:47,101 --> 01:31:50,093
بس کن!

1112
01:32:22,470 --> 01:32:24,665
روبن!
عجله کن الفین

1113
01:32:24,739 --> 01:32:27,708
همشون منتظرن
اوه، شما زیبا به نظر می رسید.

1114
01:32:27,775 --> 01:32:30,642
فلور، آیا من زیبا به نظر می رسم؟

1115
01:32:30,711 --> 01:32:33,646
عصبی نباش

1116
01:32:33,714 --> 01:32:36,080
روبن، فکر کن لباس بپوشم.

1117
01:32:45,593 --> 01:32:48,858
ونت کوچولوی من

1118
01:32:48,930 --> 01:32:51,865
آدم!

1119
01:32:51,933 --> 01:32:54,959
اوه!

1120
01:34:14,915 --> 01:34:17,907
اوه، قطعا
جذاب

1121
01:34:24,558 --> 01:34:26,890
چقدر مهربون
من معمولا

1122
01:34:26,961 --> 01:34:29,896
باید بگم که هستی
به نظر عالی،
خانم بیتل.

1123
01:34:29,964 --> 01:34:32,660
اوه، معاون، متشکرم!

1124
01:34:32,733 --> 01:34:35,395
بگو عزیزم

1125
01:34:35,469 --> 01:34:38,404
می توانید یک سوال را حل کنید
این مرا گیج کرده است

1126
01:34:38,472 --> 01:34:40,804
باور داری
که زنان روح دارند؟

1127
01:34:45,946 --> 01:34:48,710
هدیه عروسی
برای تو، بانو

1128
01:34:48,783 --> 01:34:52,082
هدیه ای برای خودم
جوجه باتلاقی وحشی

1129
01:34:52,153 --> 01:34:54,417
آه آدم
چقدر تو شیرین

1130
01:34:54,488 --> 01:34:56,888
اوه اوه

1131
01:34:56,957 --> 01:35:01,189
در آغوشت بگذار
این شما را تحمل می کند
چهار فرزند

1132
01:35:01,262 --> 01:35:04,197
که خواهد شد.
خواهید دید.

1133
01:35:11,505 --> 01:35:13,905
باید از شما تشکر کنم،
خانم پست

1134
01:35:13,974 --> 01:35:17,774
دکتر مودل از من خواسته است
برای ماندن با او در
خانه سالمندان او در لندن

1135
01:35:17,845 --> 01:35:22,282
می گوید من می توانم پیش او بمانم
به مدت شش ماه و با او صحبت کنید،
اگر دوست دارم شطرنج بازی کن

1136
01:35:22,349 --> 01:35:25,443
این انرژی من است، می بینید.
به جای بیرون می چرخد.

1137
01:35:25,519 --> 01:35:28,454
او قرار است
آن را برای من روشن کنید

1138
01:35:42,403 --> 01:35:44,803
مادربزرگ؟

1139
01:35:46,307 --> 01:35:49,401
بله، او است!
همه لباس پوشیدند تا بیرون بروند.

1140
01:35:49,477 --> 01:35:51,502
این پرواز در برابر طبیعت است.

1141
01:35:51,579 --> 01:35:55,948
- نگاهش کن!
خوب، من هرگز. مادربزرگ!

1142
01:35:56,016 --> 01:35:59,281
او باید دیده باشد
یه مقدار بد
در محوطه جنگلی

1143
01:36:08,562 --> 01:36:12,396
خوش آمدید به
مزرعه راحتی سرد.

1144
01:36:12,466 --> 01:36:17,802
- همیشه Starkadders وجود داشته است
در مزرعه Cold Comfort.
- بله!

1145
01:36:17,872 --> 01:36:21,035
اما شده است
مدتی است که ما
اینجا عروسی داشت

1146
01:36:21,108 --> 01:36:26,478
باید اعتراف کنم که الفین
عروسی نشد
همانطور که برنامه ریزی کرده بودم،

1147
01:36:26,547 --> 01:36:30,608
اما من هرگز او را ندیده ام
دوست داشتنی تر به نظر می رسند
یا درخشنده تر

1148
01:36:30,684 --> 01:36:33,050
پس--

1149
01:36:33,120 --> 01:36:35,748
پس من آن را برکت می دهم.

1150
01:36:35,823 --> 01:36:41,762
فلور خواهرزاده بزرگم
چیز بسیار عاقلانه ای به من گفته است

1151
01:36:41,829 --> 01:36:44,923
چه زندگی لذت بخشی -

1152
01:36:44,999 --> 01:36:47,194
چطوری گذاشتی عزیزم؟

1153
01:36:47,268 --> 01:36:49,702
چه زندگی لذت بخشی
ممکن است در این دنیا وجود داشته باشد ...

1154
01:36:49,770 --> 01:36:53,001
توسط خوش تیپ، معقول
پیرزن خوش شانس،

1155
01:36:53,073 --> 01:36:56,008
با یک صدا پر برکت
قانون اساسی و اراده محکم

1156
01:36:56,076 --> 01:36:58,237
جین آستین. جین آستین.
بله!

1157
01:36:58,312 --> 01:37:00,576
بنابراین من از توصیه های او استفاده می کنم ...

1158
01:37:00,648 --> 01:37:03,310
و راهی پاریس شد
در چند لحظه

1159
01:37:03,384 --> 01:37:05,978
پاریس؟

1160
01:37:08,622 --> 01:37:10,988
اوه خداحافظ عزیزم

1161
01:37:11,058 --> 01:37:13,993
خدا رحمتت کنه مامان
خیلی ممنون. متشکرم.

1162
01:37:14,061 --> 01:37:17,588
حالا یادت باشه
وقتی به نیس رسیدی،
هتل میرامار را بخواهید.

1163
01:37:17,665 --> 01:37:21,795
می کنم عزیزم
دقیقا انجام میدم
همانطور که شما توصیه کردید

1164
01:37:21,869 --> 01:37:26,738
تو منو پیدا نمیکنی
ابروهایم را برداشتن
نه رژیم گرفتن

1165
01:37:26,807 --> 01:37:30,004
و نه در مورد
یک پسر 25 ساله

1166
01:37:31,312 --> 01:37:34,179
فقط یک چیز وجود دارد،
خاله آدا قبل از رفتن.

1167
01:37:34,248 --> 01:37:38,810
چه اشکالی داشت
آموس پدرم کرد؟
و حقوق من چیست؟

1168
01:37:38,886 --> 01:37:41,184
خوب -
بله عزیزم؟
خاله آدا.

1169
01:37:41,255 --> 01:37:44,315
آدم می خواهد به خود بیاید
سالن طب سنتی با ما
و از گاوهایمان مراقبت کنیم.

1170
01:37:44,391 --> 01:37:46,325
اشکالی ندارد؟

1171
01:37:46,393 --> 01:37:49,829
چه کسی مراقبت خواهد کرد
بی هدف، بی هدف،
بی لطف و بی معنی؟

1172
01:37:49,897 --> 01:37:52,297
آدام، شما نمی خواهید
آنها را رها کنید؟

1173
01:37:52,366 --> 01:37:54,857
هرگز خانم
آنها را با من ببر

1174
01:37:54,935 --> 01:37:57,631
برای همه جا هست
در سالن "Howchiker".

1175
01:37:57,705 --> 01:38:02,233
خوب، شما ممکن است آنها را بگیرید
اگه میخوای آدم

1176
01:38:02,309 --> 01:38:05,870
آفرین بر شما، خانم استارکادر.
بالاخره تو من آدم خوبی هستم

1177
01:38:05,946 --> 01:38:08,574
و برکت بده،
فرزند رابرت پست

1178
01:38:08,649 --> 01:38:12,050
تو عذاب را برداشتی
از Cold Comfort.

1179
01:38:12,119 --> 01:38:15,418
- سه تا هلهله خاله آدا!
هیپ-لگن!
- هورا!

1180
01:38:15,489 --> 01:38:17,582
هیپ-لگن!
هورا!

1181
01:38:17,658 --> 01:38:20,024
هیپ - لگن!
هورا!

1182
01:38:31,872 --> 01:38:37,208
دوست داشتنی ترین زمان بود
دوست داشتنی ترین روز سال

1183
01:38:37,278 --> 01:38:40,441
ارمنی فوور
و برگهای ابریشمی...

1184
01:38:41,982 --> 01:38:45,042
و ... برگ های ساتن ...

1185
01:38:45,119 --> 01:38:47,747
در برابر آسمان نیلگون خیره شده است.

1186
01:38:47,821 --> 01:38:51,416
گاز - مانند سایه
خزید...

1187
01:38:51,492 --> 01:38:53,585
یواشکی

1188
01:38:53,661 --> 01:38:57,097
پرندگان رویاپرداز
آهنگ خواب خود را آغاز کردند

1189
01:38:57,164 --> 01:38:59,462
اوه

1190
01:39:04,905 --> 01:39:07,135
گوی طلایی.

1191
01:39:07,207 --> 01:39:10,472
گوی طلایی--

1192
01:39:10,544 --> 01:39:13,911
گوی طلایی--

1193
01:40:02,563 --> 01:40:06,158
اوه، چارلز، تو داری
دندان های بهشتی

1194
01:40:06,233 --> 01:40:08,531
بیا!

1195
01:40:13,240 --> 01:40:15,936
اینجا، کف بزن.

1196
01:40:19,780 --> 01:40:23,773
این برای همیشه است،
اینطور نیست؟
اوه، بله، برای همیشه.

1197
01:40:23,851 --> 01:40:26,911
حالا، آیا همه چیز تمام شده است،
عزیزم؟
بله، چارلز.

1198
01:40:26,987 --> 01:40:30,821
من این کار را انجام دادم.
خیلی باهوشه
در مورد رمان چطور؟

1199
01:40:30,891 --> 01:40:33,052
برای اینکه کاملا صادق باشیم،

1200
01:40:33,127 --> 01:40:35,789
من واقعا فکر نمی کنم
من به عنوان یک رمان نویس قطع شده ام.

1201
01:40:35,863 --> 01:40:39,094
میدونی من هیچوقت این کارو نکردم
دخالت شما را تایید می کند
در زندگی دیگران

1202
01:40:39,166 --> 01:40:42,101
پس من اجازه ندارم
در کار شما دخالت کنم؟
نه!

1203
01:40:42,169 --> 01:40:45,935
البته، شما می توانید آن را به اشتراک بگذارید،
فلور. در واقع،
من بسیار امیدوارم که شما.

1204
01:40:48,609 --> 01:40:51,237
چارلز، دوستت دارم!
چی؟

1205
01:40:51,311 --> 01:40:53,939
دوستت دارم!

1206
01:41:28,182 --> 01:41:31,276
خداحافظ!

1207
01:41:31,351 --> 01:41:33,478
فلور!

1208
01:41:34,305 --> 01:41:40,762
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

